使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のろりを含む例文一覧
のろりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全2,200件25件表示
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
英語の訳
- I accommodate statistics to theory.
出典: Tatoeba文番号 123916
道路がほこりっぽい。昨日雨が降ったはずがない。
英語の訳
- The road is dusty. It cannot have rained yesterday.
出典: Tatoeba文番号 123538
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
英語の訳
- Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
出典: Tatoeba文番号 122218
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
英語の訳
- His broken arm was the result of a slip on the ice.
出典: Tatoeba文番号 119314
彼の理論は妥当なものとして広く認められている。
英語の訳
- His theory is widely accepted as valid.
出典: Tatoeba文番号 115896
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
英語の訳
- He was seen to take out the book secretly.
出典: Tatoeba文番号 112400
彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。
英語の訳
- He was traveling in the Philippines this time of last year.
- He was traveling in the Philippines this time last year.
出典: Tatoeba文番号 106761
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
英語の訳
- He maintained that his theory was true of this case.
出典: Tatoeba文番号 101174
彼は彼女を見送りに駅まで行って来たところです。
英語の訳
- He has been to the station to see her off.
出典: Tatoeba文番号 100808
彼は列車に乗り遅れないようにタクシーを拾った。
英語の訳
- He took a taxi in order not to miss the train.
出典: Tatoeba文番号 98894
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
英語の訳
- I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.
- It was difficult to persuade him to cancel the trip.
- It was hard to persuade him to cancel the trip.
出典: Tatoeba文番号 95836
彼女がいつ来ても、私は喜んで迎えるつもりです。
英語の訳
- Whenever she may come, I am ready to welcome her.
出典: Tatoeba文番号 95713
彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
英語の訳
- The news of her victory will break in the evening paper.
出典: Tatoeba文番号 94299
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
英語の訳
- She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
出典: Tatoeba文番号 93720
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
英語の訳
- She tried to prevent the rumor from spreading.
出典: Tatoeba文番号 92623
彼女は誠実だからわいろなど受け取ったりしない。
英語の訳
- She is honest and above bribery.
出典: Tatoeba文番号 88334
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
英語の訳
- I've seen a couple of Kurosawa's films.
出典: Tatoeba文番号 82151
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
英語の訳
- A true gentleman would not betray his friends.
- A true gentleman never betrays his friends.
出典: Tatoeba文番号 81487
万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。
英語の訳
- If the hunted should perish, the hunter would, too.
出典: Tatoeba文番号 81165
万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
英語の訳
- If we should miss the express, we'll take the next train.
出典: Tatoeba文番号 81162
薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。
英語の訳
- Keep the medicine away from children.
出典: Tatoeba文番号 79477
利口な学生であればそのような事はしないだろう。
英語の訳
- A clever student would not do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 78391
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
英語の訳
- In labor negotiation union leaders play an important role.
出典: Tatoeba文番号 77382
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
英語の訳
- First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
出典: Tatoeba文番号 76410
良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
英語の訳
- Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.
出典: Tatoeba文番号 74119