使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のろりを含む例文一覧
のろりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全2,200件25件表示
兵士のほとんどが緑色の服を着ていました。
英語の訳
- Most of the soldiers were wearing green.
出典: Tatoeba文番号 11940201
あのころはジャンクフードばかり食べてた。
英語の訳
- In those days, the only thing I ate was junk food.
- In those days, all I ate was junk food.
- Back then, I only ate junk food.
出典: Tatoeba文番号 11038468
彼の言葉を聞いて我が意を得たりと喜んだ。
英語の訳
- I was pleased to find that his ideas coincided exactly with my own.
出典: Tatoeba文番号 10908772
クレーマー先生の物理の授業ってさ、面白い！
英語の訳
- Physics lessons with Mr. Kramer are fun.
出典: Tatoeba文番号 10496118
「ありがとう」「何のこと？」「いろいろと」
英語の訳
- "Thanks." "What for?" "For everything."
- "Thanks." "For what?" "For everything."
出典: Tatoeba文番号 10185208
駅は私の家から２キロのところにあります。
英語の訳
- The station is 2 kilometers from my house.
出典: Tatoeba文番号 10092022
もう少しお手頃な値段のものはありませんか？
英語の訳
- Do you have anything less expensive?
出典: Tatoeba文番号 10084870
私たち全員、かなりの疲労困憊ぶりだった。
英語の訳
- We were all rather exhausted.
出典: Tatoeba文番号 9996731
君のことは、かなりいろいろ耳にしてるよ。
英語の訳
- I've heard quite a lot about you.
出典: Tatoeba文番号 9977340
不法就労がバレたので、失踪を図りました。
英語の訳
- It was exposed that they were doing illegal work, so they planned their disappearance.
出典: Tatoeba文番号 9699012
ご協力のほど、よろしくお願いいたします。
英語の訳
- Thank you in advance for your cooperation.
出典: Tatoeba文番号 9211475
彼の新しい小説の発刊はいつ頃になりますか？
英語の訳
- When will his new novel be published?
出典: Tatoeba文番号 9149493
私は赤ワインより白ワインの方が好きかな。
英語の訳
- I like white wine better than red.
出典: Tatoeba文番号 9069120
トムはフランス語コースの履修登録をした。
英語の訳
- Tom signed up for a French course.
出典: Tatoeba文番号 8592816
何で君はうちの回りをうろちょろしているの？
英語の訳
- Why are you wandering around your house?
- Why are you loitering around my house?
出典: Tatoeba文番号 8571212
それは僕が思ってたのより面白くなかった。
英語の訳
- That was less interesting than I thought it would be.
出典: Tatoeba文番号 7930666
ジョンは驚きのあまり、何も言えなかった。
英語の訳
- John was too surprised to say anything.
出典: Tatoeba文番号 3462166
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
英語の訳
- When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
出典: Tatoeba文番号 2261608
あなたの望むところ、どこにでも参ります。
英語の訳
- I can go wherever you like.
出典: Tatoeba文番号 2151534
このサイトをお気に入りに登録しておいて。
英語の訳
- Bookmark this site.
出典: Tatoeba文番号 2097882
アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
英語の訳
- Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair.
- Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.
出典: Tatoeba文番号 1937602
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
英語の訳
- Her weakness is that she talks too much.
出典: Tatoeba文番号 1644170
トムはそこで見たものに驚き、魅了された。
英語の訳
- Tom was astounded and fascinated by what he saw there.
出典: Tatoeba文番号 1641200
駅に着くと、電車は出たばかりの所だった。
英語の訳
- I got to the station only to find that the train had just left.
出典: Tatoeba文番号 1137792
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
英語の訳
- Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
- Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
出典: Tatoeba文番号 1120565