使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のらりくらりを含む例文一覧
のらりくらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 74全2,702件25件表示
彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。
英語の訳
- I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
出典: Tatoeba文番号 95045
彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。
英語の訳
- She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift.
出典: Tatoeba文番号 92697
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
英語の訳
- She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
出典: Tatoeba文番号 88117
両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
英語の訳
- Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
出典: Tatoeba文番号 78061
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
英語の訳
- Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
出典: Tatoeba文番号 76473
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
英語の訳
- Another change in family life is the attitude of parents toward children.
出典: Tatoeba文番号 76296
突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？
英語の訳
- This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?
出典: Tatoeba文番号 75835
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
英語の訳
- The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
出典: Tatoeba文番号 75507
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
英語の訳
- The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
出典: Tatoeba文番号 75041
本通りにさぁ、頭に工事用のコーンのっけてる酔っ払い学生がたむろってた。
英語の訳
- There was a group of drunk students in the high street with traffic cones on their heads.
出典: Tatoeba文番号 11912851
「食堂はもぬけの殻だったよ」「もぬけの殻？誰もいないの？」「人っ子一人ね」
英語の訳
- "The canteen was empty." "Empty? No one there at all?" "Not a soul."
出典: Tatoeba文番号 11390630
彼女が通り過ぎると誰もが振り返るくらい、すごく綺麗な女の子だったんだ。
英語の訳
- She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
出典: Tatoeba文番号 10961260
あいつは約束は守る男だから、協力するって言ったのなら、やってくれるよ。
英語の訳
- He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
出典: Tatoeba文番号 10809025
雨の日は、映画館に行くのより、音楽を聞きながら家にいる方が好きなんだ。
英語の訳
- On rainy days, I prefer staying at home listening to music than going to a theater.
出典: Tatoeba文番号 10623171
３か国語を流暢に話せるメアリーは、どこの企業からも引く手あまただった。
英語の訳
- Mary, being able to speak 3 languages fluently, finds attention from businesses everywhere.
出典: Tatoeba文番号 9453643
メアリーは、自宅の４階からヘリコプターに向かって手を振り助けを求めた。
英語の訳
- Mary waved her hand to the helicopter from the 4th floor of her home, in hopes of getting help.
出典: Tatoeba文番号 8920371
トムが期日までに宿題を終わらせなかったのには、それ相当の理由があった。
英語の訳
- Tom had a good reason for not having his homework done on time.
出典: Tatoeba文番号 3450179
オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。
英語の訳
- When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying.
出典: Tatoeba文番号 3098460
暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
英語の訳
- He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.
出典: Tatoeba文番号 3052228
ヨーロッパでは古くから「一日一個のりんごで医者要らず」と言われてきた。
英語の訳
- Europe has an old saying, "An apple a day keeps the doctor away."
- There's an old saying in Europe, "An apple a day keeps the doctor away."
出典: Tatoeba文番号 2950872
僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
英語の訳
- As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
出典: Tatoeba文番号 2828946
係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
英語の訳
- I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.
出典: Tatoeba文番号 2607450
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
英語の訳
- Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
出典: Tatoeba文番号 1245005
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
英語の訳
- Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
出典: Tatoeba文番号 1244754
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
英語の訳
- This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
出典: Tatoeba文番号 504501