使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のらりくらりを含む例文一覧
のらりくらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全2,702件25件表示
喧嘩の勝敗は腕力では決まらない。
英語の訳
- Whether you win or lose the fight is not determined by your physical strength.
出典: Tatoeba文番号 11800590
新しい靴、買ったばっかりなのに。
英語の訳
- I just bought a new pair of shoes.
- I just bought new shoes.
出典: Tatoeba文番号 11746278
トムと離婚してどれくらいになるの？
英語の訳
- How long have you and Tom been divorced?
出典: Tatoeba文番号 11591843
空港は中心部から40分の距離です。
英語の訳
- The airport is forty minutes away from the centre.
出典: Tatoeba文番号 11352009
走らないの。ゆっくり歩きなさい。
英語の訳
- Don't run. Walk slowly.
出典: Tatoeba文番号 10791870
私は自分の遅刻を平謝りに謝った。
英語の訳
- I apologized profusely for my being late.
出典: Tatoeba文番号 10756634
この薬は痛みを和らげてくれるよ。
英語の訳
- This medicine will relieve the pain.
- This medicine will ease the pain.
- This medicine will alleviate the pain.
出典: Tatoeba文番号 10153706
僕らには3つの選択肢があります。
英語の訳
- We have three options.
出典: Tatoeba文番号 8973292
彼はものづくりに力を入れている。
英語の訳
- He puts effort to his craftsmanship.
出典: Tatoeba文番号 5524609
前の方から詰めてお座りください。
英語の訳
- Please sit as close to the front as possible.
出典: Tatoeba文番号 4884621
ファックスの送り方が分からない。
英語の訳
- I have no idea of how to send a fax.
- I don't know how to send a fax.
出典: Tatoeba文番号 3565331
彼らは僕の努力を評価してくれる。
英語の訳
- They appreciate my effort.
出典: Tatoeba文番号 3239435
彼女はただ快楽を貪り続けていた。
英語の訳
- She was only seeking after pleasure.
出典: Tatoeba文番号 2428433
今日はあまり体の具合が良くない。
英語の訳
- I'm feeling a little under the weather today.
出典: Tatoeba文番号 2171692
ここからどれくらいの距離ですか。
英語の訳
- How far is it from here?
出典: Tatoeba文番号 224784
このホテルの料金はいくらですか。
英語の訳
- What are the charges in this hotel?
出典: Tatoeba文番号 223156
この森では多くの動物が見られる。
英語の訳
- You can see many animals in this forest.
出典: Tatoeba文番号 221022
この人形は叔母からの贈り物です。
英語の訳
- This doll is a gift from my aunt.
出典: Tatoeba文番号 220997
この道はあまり車が通らないんだ。
英語の訳
- There is not much traffic on this road.
- There's not much traffic on this road.
- There isn't much traffic on this road.
出典: Tatoeba文番号 220311
この本はどのくらい借りれますか。
英語の訳
- How long can I keep this book?
出典: Tatoeba文番号 219686
この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。
英語の訳
- This medicine will take the pain away.
出典: Tatoeba文番号 219266
その机は、乱雑極まりない状態だ。
英語の訳
- The desk is in a state of total disorder.
出典: Tatoeba文番号 211565
どのくらいの料金がかかりますか。
英語の訳
- How much will it cost?
- How much will that cost?
出典: Tatoeba文番号 200418
どのくらい背の高さがありますか。
英語の訳
- How tall are you?
出典: Tatoeba文番号 200402
トムに私の靴を修理してもらった。
英語の訳
- I got Tom to mend my shoes.
出典: Tatoeba文番号 200163