使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のらりくらりを含む例文一覧
のらりくらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全2,702件25件表示
丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
英語の訳
- Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.
出典: Tatoeba文番号 75886
彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。
英語の訳
- Fighting the fading light he continued to count their names.
出典: Tatoeba文番号 75768
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
英語の訳
- Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
出典: Tatoeba文番号 5148
この女の子は歌ってばかりなので、つまらなくなりました。
英語の訳
- This girl has became boring because she is constantly singing.
出典: Tatoeba文番号 11089701
忘れ物を取りに自宅に戻ったら、出前が家の前で止まった。
英語の訳
- I returned home for something I had forgotten, and found the food delivery person standing in front of the door.
出典: Tatoeba文番号 11014054
リサイクルショップなのに価格が新品とあまり変わらない。
英語の訳
- Despite being a second-hand shop, the prices aren't all that different from all-new goods.
出典: Tatoeba文番号 11001626
急激な工業化により、河川はさらに縮小する可能性がある。
英語の訳
- Rapid industrialization could shrink our rivers even further.
出典: Tatoeba文番号 10906861
東京の大気汚染問題は、ニューヨークよりさらに深刻です。
英語の訳
- Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
出典: Tatoeba文番号 10820496
俺の車は、いつでもお前が使いたい時に借りていいからな。
英語の訳
- You can borrow my car whenever you want.
出典: Tatoeba文番号 9820454
ここ3年はこのあたりに新しい建物がたくさん建っている。
英語の訳
- A lot of new buildings have been built around here in the last three years.
- In the last three years, a lot of new buildings have been built around here.
出典: Tatoeba文番号 9736286
お客様からのご注文を最優先とさせていただいております。
英語の訳
- We've given your order highest priority.
出典: Tatoeba文番号 9414427
実家からとおく離れたこの土地に一人で暮らすのは不安だ。
英語の訳
- I feel uncomfortable about living alone so far away from my parents home.
出典: Tatoeba文番号 6849882
トムはおそらくメアリーよりほんの1、2歳若いだけです。
英語の訳
- Tom is probably just a year or two younger than Mary.
出典: Tatoeba文番号 5348462
プリズムの中では、紫の光は赤の光よりも速度が落ちます。
英語の訳
- Inside the prism, violet light slows down more than red light.
出典: Tatoeba文番号 3960140
彼らのリンゴは私たちのリンゴほどおいしくはありません。
英語の訳
- Their apples aren't as good as our apples.
- Their apples aren't as good as ours.
出典: Tatoeba文番号 3341751
陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。
英語の訳
- The track club was the only place where I could be myself.
出典: Tatoeba文番号 2684890
トムは、メアリーが何をするつもりなのか詳しく知らない。
英語の訳
- Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
出典: Tatoeba文番号 1715915
朝はまだ寒いだろうから、思いっきり冬の格好して行くよ。
英語の訳
- It's probably gonna be cold in the morning, so I will put on many layers before I leave.
出典: Tatoeba文番号 1643673
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
英語の訳
- It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
出典: Tatoeba文番号 889667
彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。
英語の訳
- He was so mad that he forgot to eat dinner.
出典: Tatoeba文番号 872718
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
英語の訳
- No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
出典: Tatoeba文番号 632516
燕魚, つまり"Platax Teira"、 は最近ハワイの近くに見られました。
英語の訳
- Longfin batfish, or Platax teira, have recently been seen near Hawaii.
出典: Tatoeba文番号 430602
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
英語の訳
- To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
- To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.
- As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
出典: Tatoeba文番号 236870
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
英語の訳
- At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
出典: Tatoeba文番号 236855
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
英語の訳
- See that dinner is ready by ten.
出典: Tatoeba文番号 236044