使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のらりくらりを含む例文一覧
のらりくらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全2,702件25件表示
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
英語の訳
- What is the maximum dosage for an adult?
出典: Tatoeba文番号 137474
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
英語の訳
- The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
出典: Tatoeba文番号 137342
男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。
英語の訳
- I saw the man knocked down and the driver driving away.
出典: Tatoeba文番号 127228
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
英語の訳
- In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
出典: Tatoeba文番号 126440
朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。
英語の訳
- While having breakfast, we made a plan for the day.
出典: Tatoeba文番号 126192
努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。
英語の訳
- With all his efforts, he failed the test.
出典: Tatoeba文番号 124523
怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
英語の訳
- The angry people deprived the king of all his power.
出典: Tatoeba文番号 124428
党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。
英語の訳
- Party leaders are grappling with flaws in the party system.
出典: Tatoeba文番号 124399
冬がきたので、たくさんの燃料を買わねばならない。
英語の訳
- With winter coming on, they have to buy a lot of fuel.
出典: Tatoeba文番号 124395
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
英語の訳
- A colleague has every advantage over me.
出典: Tatoeba文番号 123636
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
英語の訳
- There is no easy cure-all for old economic ills.
出典: Tatoeba文番号 121786
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
英語の訳
- The jury were asked to allow for the age of the accused.
出典: Tatoeba文番号 121473
彼がいつか帰ってくるのかははっきりとは知らない。
英語の訳
- I don't know for certain when he'll come back.
- I'm not sure when he'll come back.
出典: Tatoeba文番号 121092
彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。
英語の訳
- Hard work has carried him this far.
出典: Tatoeba文番号 121001
彼のことがわからなくなることがときどきあります。
英語の訳
- At times I can't understand him.
出典: Tatoeba文番号 118354
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
英語の訳
- His motto is "Plain living and high thinking."
出典: Tatoeba文番号 117324
彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
英語の訳
- Apart from his parents, no one knows him well.
出典: Tatoeba文番号 115865
彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
英語の訳
- He made every effort to get out of that habit.
出典: Tatoeba文番号 112681
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
英語の訳
- He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
出典: Tatoeba文番号 108229
彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
英語の訳
- He gave them the benefit of his insight.
出典: Tatoeba文番号 104875
彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
英語の訳
- Does he still have that book he borrowed from the library?
出典: Tatoeba文番号 103508
彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。
英語の訳
- They are very proud of being students of that college.
出典: Tatoeba文番号 97883
彼らはなぜ彼が退職したいのか理由を知りたがった。
英語の訳
- They wanted to know on what grounds he wished to quit.
出典: Tatoeba文番号 97737
彼らは始発電車に乗り遅れないように早く出発した。
英語の訳
- They started early for fear they should miss the first train.
出典: Tatoeba文番号 97077
彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。
英語の訳
- They crowded into my house late at night.
出典: Tatoeba文番号 96087