使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のらりくらりを含む例文一覧
のらりくらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全2,702件25件表示
ここからその駅までどれくらいの距離がありますか。
英語の訳
- How far is it from here to the station?
- How far is it from here to that station?
出典: Tatoeba文番号 224791
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
英語の訳
- Please drop in when you come this way.
出典: Tatoeba文番号 224183
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
英語の訳
- Please drop in on us when you come this way.
出典: Tatoeba文番号 224147
このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
英語の訳
- This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 223456
この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。
英語の訳
- This box is so large that it cannot go into my bag.
出典: Tatoeba文番号 220188
これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。
英語の訳
- These are not sufficient reasons for breaking the promise.
出典: Tatoeba文番号 217703
ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
英語の訳
- I want some potatoes. Do you have any?
出典: Tatoeba文番号 215883
スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
英語の訳
- I have a nodding acquaintance with Mr Smith.
- I have a nodding acquaintance with Mr. Smith.
出典: Tatoeba文番号 214259
その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。
英語の訳
- The bridge saved them a lot of time and trouble.
出典: Tatoeba文番号 211396
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
英語の訳
- The girl was afraid to jump down from the roof.
出典: Tatoeba文番号 209392
その少女は大きくなってすらりとした女性になった。
英語の訳
- The girl has grown into a slender woman.
出典: Tatoeba文番号 209175
その食卓にはごちそうがどっさりと並べられていた。
英語の訳
- The table groaned with food.
出典: Tatoeba文番号 208879
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
英語の訳
- In those days, America was not independent of the United Kingdom.
出典: Tatoeba文番号 207471
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
英語の訳
- The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
- The tragedy must be remembered so that it isn't repeated.
出典: Tatoeba文番号 207135
その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
英語の訳
- The object flew away to the south, giving out flashes of light.
出典: Tatoeba文番号 206882
その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。
英語の訳
- The cook was astonished at his incredible appetite.
出典: Tatoeba文番号 206216
たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
英語の訳
- I think most people are better off now than they used to be.
出典: Tatoeba文番号 203943
たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
英語の訳
- I think most people are better off now than they used to be.
出典: Tatoeba文番号 203938
テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
英語の訳
- Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
出典: Tatoeba文番号 202053
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
英語の訳
- If anything, my grandfather seems happier than before.
出典: Tatoeba文番号 200812
どちらでも一番お好きなものを一つおとりください。
英語の訳
- Take the one you like best, whichever it is.
出典: Tatoeba文番号 200789
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
英語の訳
- Tony saw green fields and small, quiet villages.
出典: Tatoeba文番号 200515
どのような処理方法を選べるのか、教えてください。
英語の訳
- Please inform me what options are available to me.
出典: Tatoeba文番号 200371
どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。
英語の訳
- We all abide by law to live in any society.
出典: Tatoeba文番号 200307
なんでも自分の思い通りにいくとは限らないんだよ。
英語の訳
- You can't have your own way in everything.
出典: Tatoeba文番号 198908