使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のらりくらりを含む例文一覧
のらりくらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全2,702件25件表示
私たちはしばらくの間チェスをするつもりだった。
英語の訳
- We were going to play chess for some time.
出典: Tatoeba文番号 166498
私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。
英語の訳
- We cheerfully discussed the matter over a drink.
出典: Tatoeba文番号 165968
私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
英語の訳
- The food in my country is not very different from that of Spain.
出典: Tatoeba文番号 163627
私の料理などお母さんのとは比べものにならない。
英語の訳
- My cooking cannot hold a candle to Mother's.
出典: Tatoeba文番号 162418
私はそのことについて隣の人から直接聞きました。
英語の訳
- I heard about it at first hand from my neighbor.
出典: Tatoeba文番号 160389
私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。
英語の訳
- I felt for the light switch in the dark.
出典: Tatoeba文番号 158553
私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
英語の訳
- I bought a new dress for her on his behalf.
出典: Tatoeba文番号 153826
治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
英語の訳
- About how much will I have to pay for all the treatments?
出典: Tatoeba文番号 150177
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
英語の訳
- I found no shoes completely to my taste.
出典: Tatoeba文番号 149860
実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
英語の訳
- In reality, all they are interested in is power.
出典: Tatoeba文番号 149328
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
英語の訳
- The Prime Minister is invested with incredible powers.
出典: Tatoeba文番号 148398
周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
英語の訳
- He looked quite happy in contrast with those around him.
- Compared to those around him, he looked really happy.
出典: Tatoeba文番号 148263
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
英語の訳
- Teenagers want to be independent of their parents.
出典: Tatoeba文番号 148066
衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
英語の訳
- As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
出典: Tatoeba文番号 146343
象の大きさにその幼い少年はびっくりさせられた。
英語の訳
- The size of the elephant astonished the little boy.
出典: Tatoeba文番号 146312
上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。
英語の訳
- We had a glimpse of the lake as we flew over it.
出典: Tatoeba文番号 146258
草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。
英語の訳
- The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
出典: Tatoeba文番号 140295
他の国から完全に独立して存在できる国などない。
英語の訳
- No nation can exist completely isolated from others.
出典: Tatoeba文番号 138623
多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。
英語の訳
- After many hardships, he now lives in comparative ease.
出典: Tatoeba文番号 138414
退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
英語の訳
- I've retired and I'm going to take it easy for a while.
出典: Tatoeba文番号 137870
台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
英語の訳
- Many flights were canceled, owing to the typhoon.
- Many flights were canceled because of the typhoon.
出典: Tatoeba文番号 137795
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
英語の訳
- The President's speech brought about a change in the American people.
出典: Tatoeba文番号 137362
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
英語の訳
- Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
出典: Tatoeba文番号 126438
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
英語の訳
- Better short and sweet, than long and lax.
出典: Tatoeba文番号 125909
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
英語の訳
- Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
出典: Tatoeba文番号 125507