使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のらりくらりを含む例文一覧
のらりくらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全2,702件25件表示
今回の会議は珍しく時間通りに始まった。
英語の訳
- The meeting started exactly on time, for once.
出典: Tatoeba文番号 11700150
努力すれば必ず光は見えてくるものだよ。
英語の訳
- If you put in the effort, you will certainly see the light.
出典: Tatoeba文番号 11256106
口内炎が痛いから、しゃべりたくないの。
英語の訳
- The ulcer in my mouth hurts, so I do not want to talk.
出典: Tatoeba文番号 10987749
復讐のため、彼らは隣の家に火を放った。
英語の訳
- They set fire to their neighbor's house in revenge.
出典: Tatoeba文番号 10645096
かくれんぼのやり方が分からないんだよ。
英語の訳
- I don't know how to play hide-and-seek.
出典: Tatoeba文番号 10568359
秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
英語の訳
- It was the time of year when the tastes of autumn were lined up in the storefront.
- It was the season when the tastes of autumn were lined up in the storefront.
- It was the time of year when the flavours of autumn were lined up in the storefront.
出典: Tatoeba文番号 10301889
しばらくの間、みんな黙りこくっていた。
英語の訳
- Everyone was silent for a minute.
出典: Tatoeba文番号 10159860
初めての1人暮らしはやっぱり心細いよ。
英語の訳
- It really does feel lonely living on your own for the first time.
出典: Tatoeba文番号 9641558
外がかなり暗いわね。嵐でも来るのかしら？
英語の訳
- It's really dark outside. I wonder if a storm is coming.
出典: Tatoeba文番号 8738697
自転車を借りるのに、いくらかかりますか？
英語の訳
- How much does it cost to rent a bicycle?
出典: Tatoeba文番号 8658010
トムとメアリーは裏庭に雪の砦を作った。
英語の訳
- Tom and Mary built a snow fort in the backyard.
出典: Tatoeba文番号 8612067
医者にもらった薬を飲むのを忘れないで。
英語の訳
- Don't forget to take the medicine the doctor gave you.
出典: Tatoeba文番号 7704449
実際に、この薬で痛みは和らぐのだろうか？
英語の訳
- Does this medicine actually relieve pain?
出典: Tatoeba文番号 3623959
釣魚島は古くから中国の固有領土である。
英語の訳
- The Diaoyu Islands have long been an inherent territory of China.
出典: Tatoeba文番号 1862818
僕の努力は何の成果ももたらさなかった。
英語の訳
- My efforts produced no results.
出典: Tatoeba文番号 1747489
風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。
英語の訳
- Please take this medicine if you catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 377441
彼がいつくるのかははっきりと知らない。
英語の訳
- I don't know for certain when he will come.
出典: Tatoeba文番号 237383
２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。
英語の訳
- The two boys cooked their meal between them.
出典: Tatoeba文番号 235459
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
英語の訳
- How long will you stay in Hakone?
出典: Tatoeba文番号 232464
あの山はどれくらいの高さがありますか。
英語の訳
- How high is that mountain?
- How tall is that mountain?
出典: Tatoeba文番号 230996
あの政治家のらりくらりしよってからに。
英語の訳
- The politician is as slippery as an eel!
出典: Tatoeba文番号 230682
あまり迷惑がかからないことを祈ります。
英語の訳
- I hope this will not inconvenience you too much.
- I hope this won't inconvenience you too much.
出典: Tatoeba文番号 230289
いつもの列車に乗り遅れたものですから。
英語の訳
- It's because I missed my usual train.
出典: Tatoeba文番号 228742
ここからどのくらいの距離がありますか。
英語の訳
- How far is it from here?
出典: Tatoeba文番号 224785
ここから駅までどのくらいかかりますか。
英語の訳
- How long does it take to get from here to the station?
出典: Tatoeba文番号 224770