使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のらりくらりを含む例文一覧
のらりくらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全2,702件25件表示
学習のあらゆる機会を利用すべきだ。
英語の訳
- You should avail yourself of every opportunity to learn.
出典: Tatoeba文番号 184331
汗が彼の顔からしたたり落ちてくる。
英語の訳
- Sweat is dripping from his face.
出典: Tatoeba文番号 183900
給料の点からはその仕事は魅力的だ。
英語の訳
- In terms of salary, that job is fantastic.
出典: Tatoeba文番号 182351
京都の魅力は古い寺の美しさにある。
英語の訳
- The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.
出典: Tatoeba文番号 181785
協力を望むなら責任を分担しなさい。
英語の訳
- When you want cooperation, share the work among many hands.
- When you want cooperation, share the responsibility.
出典: Tatoeba文番号 180574
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
英語の訳
- His employer was sincerely grateful for his cooperation.
出典: Tatoeba文番号 174448
合衆国は５０の州から成り立っている。
英語の訳
- The United States is composed of 50 states.
出典: Tatoeba文番号 173146
今日の両替のレートはいくらですか。
英語の訳
- What's today's exchange rate?
出典: Tatoeba文番号 171835
山の空気は平地のそれよりも涼しい。
英語の訳
- The air of hills is cooler than that of plains.
出典: Tatoeba文番号 169429
私の家は駅からすぐ近くにあります。
英語の訳
- My house is within easy reach of the station.
出典: Tatoeba文番号 163974
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
英語の訳
- My children wear out their shoes quickly.
出典: Tatoeba文番号 163522
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
英語の訳
- My criterion is the ability to work joyfully.
出典: Tatoeba文番号 162930
私はひとりきりで暮らすのはいやだ。
英語の訳
- I don't want to live all by myself.
出典: Tatoeba文番号 159041
私は田舎の両親と連絡を保っている。
英語の訳
- I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
出典: Tatoeba文番号 154927
私は彼に私の靴を修理してもらった。
英語の訳
- I got him to mend my shoes.
出典: Tatoeba文番号 154139
私は彼の実行的能力を信頼している。
英語の訳
- I trust his executive ability.
出典: Tatoeba文番号 153896
私達の成功は彼らの助力のおかげだ。
英語の訳
- We owed our success to their help.
出典: Tatoeba文番号 151952
勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。
英語の訳
- On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy.
出典: Tatoeba文番号 147168
数人の人が入り口でぶらついていた。
英語の訳
- Some people were hanging around at the entrance.
出典: Tatoeba文番号 143523
大量の文書を入力しなきゃならない。
英語の訳
- I have to type in a really big document.
出典: Tatoeba文番号 137235
彼の家はこの店から遠くありません。
英語の訳
- His house isn't far from this store.
出典: Tatoeba文番号 117990
彼の全精力はその実験に捧げられた。
英語の訳
- All his energies were devoted to the experiment.
出典: Tatoeba文番号 116638
彼はすべての悪から魔力で守られた。
英語の訳
- He was charmed against all evil.
出典: Tatoeba文番号 113339
彼はどのくらいの速さで走りますか。
英語の訳
- How fast does he run?
出典: Tatoeba文番号 111504
彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
英語の訳
- He went fishing in a river near the village.
出典: Tatoeba文番号 102652