使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のめるを含む例文一覧
のめるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 90全5,072件25件表示
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
英語の訳
- This year's good harvest will make up for last year's bad one.
出典: Tatoeba文番号 171355
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
英語の訳
- As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
- On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
出典: Tatoeba文番号 170147
私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
英語の訳
- Please look after my cats while I'm away.
出典: Tatoeba文番号 167675
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
英語の訳
- Do you remember the night when we first met?
出典: Tatoeba文番号 167233
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
英語の訳
- The man who lives next door to us is a famous actor.
出典: Tatoeba文番号 166803
私は、その学校に入学するためによく勉強した。
英語の訳
- I studied hard to enter the school.
出典: Tatoeba文番号 166779
私たちは寒い冬のための用意はほぼできている。
英語の訳
- We are all but ready for the cold winter.
- We're all but ready for the cold winter.
出典: Tatoeba文番号 165964
私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
英語の訳
- We couldn't allow his claim.
出典: Tatoeba文番号 165269
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
英語の訳
- We have decided on leaving this town tomorrow morning.
- We've decided to leave this town tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 165089
私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。
英語の訳
- The girl has to match me in skill.
出典: Tatoeba文番号 164883
私の娘は３年前にイギリスに行ったことがある。
英語の訳
- My daughter went to Britain three years ago.
出典: Tatoeba文番号 162565
私はあなたのために出来る限りのことをします。
英語の訳
- I will do what I can for you.
出典: Tatoeba文番号 161707
私はその音を聞いて、顔が青ざめるのを感じた。
英語の訳
- I felt my face turn pale when I heard that sound.
出典: Tatoeba文番号 160279
私はテニスをするためにその公園に行きました。
英語の訳
- I went to the park to play tennis.
出典: Tatoeba文番号 159427
私はトムに、ドアを閉めてくれるように頼んだ。
英語の訳
- I asked Tom to close the door.
出典: Tatoeba文番号 159242
私はひどい雨のために来ることができなかった。
英語の訳
- I could not come because of the heavy rain.
- I couldn't come because of the heavy rain.
出典: Tatoeba文番号 159052
私は鏡に写っている自分を見つめているのです。
英語の訳
- I'm staring at myself in a mirror.
出典: Tatoeba文番号 157585
私は始発バスに乗れるように、早めに出かけた。
英語の訳
- I made an early start in order to catch the first bus.
出典: Tatoeba文番号 156596
私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
英語の訳
- I used to like walking in the rain when I was a child.
出典: Tatoeba文番号 156562
私は少女が助けを求めて叫んでいるのを聞いた。
英語の訳
- I heard the girl crying for help.
出典: Tatoeba文番号 155855
私は食べ物が無いために餓死するところだった。
英語の訳
- I should have starved to death for want of food.
出典: Tatoeba文番号 155790
私は彼を脅してカンニングするのをやめさせた。
英語の訳
- I scared him out of cheating on the exam.
出典: Tatoeba文番号 153629
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
英語の訳
- Few politicians admit their mistakes.
出典: Tatoeba文番号 149893
自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。
英語の訳
- It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
出典: Tatoeba文番号 149826
習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。
英語の訳
- Custom reconciles us to everything.
出典: Tatoeba文番号 148157