使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のめるを含む例文一覧
のめるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 82全5,072件25件表示
彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。
英語の訳
- His doctor advised him to give up smoking.
- His doctor advised him to quit smoking.
出典: Tatoeba文番号 118130
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
英語の訳
- I think his method of teaching cuts both ways.
- His teaching method is both good and bad.
- I think his method of teaching has good points and bad points.
出典: Tatoeba文番号 117765
彼の死をめぐってあるうわさが広まっている。
英語の訳
- A rumor is abroad about his death.
出典: Tatoeba文番号 117170
彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。
英語の訳
- If you question his sincerity, do not ask for his help.
出典: Tatoeba文番号 116675
彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。
英語の訳
- His daughter is eager to go with him anywhere.
出典: Tatoeba文番号 116067
彼の勇敢さはとてもほめきれるものではない。
英語の訳
- We can hardly speak too highly of his conduct.
出典: Tatoeba文番号 115964
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
英語の訳
- He stood aside for her to enter.
出典: Tatoeba文番号 115391
彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
英語の訳
- He is bent on getting the driving license.
出典: Tatoeba文番号 109790
彼は自分の失敗を説明するように求められた。
英語の訳
- He was asked to account for his failure.
出典: Tatoeba文番号 104932
彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。
英語の訳
- He watched the girls playing tennis.
出典: Tatoeba文番号 104230
彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。
英語の訳
- He ordered them to survey population growth.
出典: Tatoeba文番号 103561
彼は抜け目がないというよりついているのだ。
英語の訳
- He is more lucky than clever.
出典: Tatoeba文番号 101234
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
英語の訳
- Now that he is old, it is your duty to go look after him.
出典: Tatoeba文番号 98874
彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。
英語の訳
- Now that he is old, it is your duty to look after him.
出典: Tatoeba文番号 98870
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
英語の訳
- They set up a fund to support the victims.
出典: Tatoeba文番号 98314
彼らは先生たちを楽しませるために劇をした。
英語の訳
- They gave a play to entertain their teachers.
出典: Tatoeba文番号 96702
彼女がかさを忘れるのは珍しいことではない。
英語の訳
- It is not rare that she leaves her umbrella behind.
出典: Tatoeba文番号 95698
彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。
英語の訳
- I don't want to be the one who breaks the news to her.
出典: Tatoeba文番号 95044
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
英語の訳
- Her hobby was collecting old coins.
出典: Tatoeba文番号 94315
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
英語の訳
- Her statements add up to an admission of guilt.
出典: Tatoeba文番号 94248
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
英語の訳
- The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
出典: Tatoeba文番号 93886
彼女は、海外旅行をするために貯金している。
英語の訳
- She is saving money to go abroad.
出典: Tatoeba文番号 93760
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
英語の訳
- She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
出典: Tatoeba文番号 93368
彼女はいつも人に誉めてもらいたがっている。
英語の訳
- She is always fishing for compliments.
出典: Tatoeba文番号 93251
彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。
英語の訳
- She bought some meat and eggs so that she might make omelets.
出典: Tatoeba文番号 93108