使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のめるを含む例文一覧
のめるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全5,070件25件表示
私は後に残るよう命ぜられた。
英語の訳
- I was bidden to stay behind.
出典: Tatoeba文番号 157192
私は地面が揺れるのを感じた。
英語の訳
- I felt the earth shake.
出典: Tatoeba文番号 155124
社会は個人のために存在する。
英語の訳
- Society exists for the sake of the individual.
出典: Tatoeba文番号 149213
車の運転は目に負担をかける。
英語の訳
- Driving a car taxes the eyes.
出典: Tatoeba文番号 149055
秋には木の葉が地面に落ちる。
英語の訳
- The leaves fall to the ground in autumn.
出典: Tatoeba文番号 148210
書類の終わりに署名しなさい。
英語の訳
- Sign your name at the end of the paper.
出典: Tatoeba文番号 147403
人生の暗い面ばかりを見るな。
英語の訳
- Don't look only on the dark side of life.
出典: Tatoeba文番号 144013
推理小説にのめり込んでいる。
英語の訳
- I have been absorbed in reading a mystery.
出典: Tatoeba文番号 143845
雪のため学校は閉鎖している。
英語の訳
- The school is closed due to snow.
出典: Tatoeba文番号 141996
全地球は有名人の墳墓である。
英語の訳
- The whole earth is the sepulchre of famous men.
出典: Tatoeba文番号 140767
中等教育には二つの面がある。
英語の訳
- Secondary education has two sides.
出典: Tatoeba文番号 126442
弟の乱暴はこのごろ目に余る。
英語の訳
- My brother has been much too rowdy lately.
出典: Tatoeba文番号 125454
登る計画はあきらめましょう。
英語の訳
- Let's give up our plan to climb it.
出典: Tatoeba文番号 124607
当面の最大問題は失業である。
英語の訳
- The biggest problem of the hour is unemployment.
出典: Tatoeba文番号 123944
内面の欠点は必ず表に現れる。
英語の訳
- An inner defect never fails to express itself outwardly.
出典: Tatoeba文番号 123215
彼が間違っているのは明白だ。
英語の訳
- It's obvious that he's in the wrong.
- It's obvious that he's wrong.
- It's obvious he's wrong.
出典: Tatoeba文番号 120501
彼に誠意のあることは認める。
英語の訳
- I admit that he is sincere.
出典: Tatoeba文番号 118554
彼の遺族は妻と娘１人である。
英語の訳
- He leaves a widow and a daughter.
出典: Tatoeba文番号 118132
彼の興奮は容易に説明できる。
英語の訳
- His excitement is easily accountable.
出典: Tatoeba文番号 117762
彼の作品は誉める言葉がない。
英語の訳
- His work is beyond all praise.
出典: Tatoeba文番号 117266
彼の書斎は公園に面している。
英語の訳
- His study gives on the park.
- His study faces the park.
出典: Tatoeba文番号 116971
彼の病気の医学名はＡＬＳである。
英語の訳
- The medical name for his disease is ALS.
出典: Tatoeba文番号 116285
彼の夢は達成されるだろうか。
英語の訳
- Can he fulfill his dream?
出典: Tatoeba文番号 116089
彼はお金のために働いている。
英語の訳
- He works for the sake of money.
出典: Tatoeba文番号 114214
彼はその発明者とされている。
英語の訳
- He is accredited with the invention.
出典: Tatoeba文番号 112448