使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のめるを含む例文一覧
のめるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 100全5,072件25件表示
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
英語の訳
- You have a responsibility to explain that behavior to me.
出典: Tatoeba文番号 177745
行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
英語の訳
- Let's let him go or stay as he decides.
出典: Tatoeba文番号 173385
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
英語の訳
- We tried our best to find the missing persons.
出典: Tatoeba文番号 173325
最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。
英語の訳
- They that govern the most make the least noise.
出典: Tatoeba文番号 170784
最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。
英語の訳
- These days more and more young people talk to their elders on even terms.
出典: Tatoeba文番号 170678
私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。
英語の訳
- Were I in your position, I would quit.
出典: Tatoeba文番号 168073
私たちには、それをやるための多くの時間がある。
英語の訳
- We have plenty of time to do that.
出典: Tatoeba文番号 166330
私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。
英語の訳
- We did everything for the welfare of our children.
出典: Tatoeba文番号 165735
私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
英語の訳
- We began to walk again as soon as she was recovered.
出典: Tatoeba文番号 165223
私の妹は音楽を勉強するためにイタリアへいった。
英語の訳
- My sister went to Italy to study music.
出典: Tatoeba文番号 162607
私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。
英語の訳
- My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident.
- My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 162554
私はあなたのために一生を棒にふるのはいやです。
英語の訳
- I do not want to waste the best years of my life for you.
出典: Tatoeba文番号 161708
私はこの奇妙な出来事を説明することができない。
英語の訳
- I cannot account for this strange happening.
出典: Tatoeba文番号 160945
私はそのレースに勝つために懸命に練習している。
英語の訳
- I am training hard so that I may win the race.
出典: Tatoeba文番号 160306
私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。
英語の訳
- I felt as happy as if I were still dreaming.
出典: Tatoeba文番号 158863
私は家族のために休日を返上することに同意した。
英語の訳
- I agreed to give up my vacation for my family.
出典: Tatoeba文番号 158012
私は自分の考えをまとめて本にしてみるつもりだ。
英語の訳
- I'll try to shape my ideas into a book.
出典: Tatoeba文番号 156254
私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
英語の訳
- I walked through the cars of the train to find a seat.
出典: Tatoeba文番号 155532
私は必要は発明の母なりという意見を持っている。
英語の訳
- I am of the opinion that necessity is the mother of invention.
出典: Tatoeba文番号 153098
私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
英語の訳
- By the look in his eye I could tell that he was speaking tongue in cheek.
出典: Tatoeba文番号 152571
私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
英語の訳
- We concede your right to this property.
出典: Tatoeba文番号 151823
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
英語の訳
- We decided to put off the meeting until next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 151632
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
英語の訳
- A poet looks at the world as a man looks at a woman.
出典: Tatoeba文番号 151155
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
英語の訳
- The examination compelled me to study hard.
出典: Tatoeba文番号 151097
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
英語の訳
- The following passage is a quotation from a well-known fable.
- The following passage was quoted from a well-known fable.
出典: Tatoeba文番号 150320