使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のっそりを含む例文一覧
のっそりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 67全2,318件25件表示
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
英語の訳
- The child's good health says a great deal for maternal care.
出典: Tatoeba文番号 168830
私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。
英語の訳
- It was a strange chance that we met there again.
出典: Tatoeba文番号 167316
もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
英語の訳
- If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
- If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
出典: Tatoeba文番号 138778
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
英語の訳
- Old and crippled, he had courage enough to do the work.
出典: Tatoeba文番号 121837
彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
英語の訳
- After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
出典: Tatoeba文番号 95349
彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
英語の訳
- She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
出典: Tatoeba文番号 93681
彼女は南部の出身である。それは彼女の言葉のなまりからわかったのだが。
英語の訳
- She comes from the South, as I knew from her accent.
出典: Tatoeba文番号 87655
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
英語の訳
- As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
出典: Tatoeba文番号 87597
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
英語の訳
- I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
出典: Tatoeba文番号 81942
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
英語の訳
- The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
出典: Tatoeba文番号 77206
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
英語の訳
- Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
出典: Tatoeba文番号 76612
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
英語の訳
- As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
出典: Tatoeba文番号 75101
あいつは約束は守る男だから、協力するって言ったのなら、やってくれるよ。
英語の訳
- He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
出典: Tatoeba文番号 10809025
無人島に取り残された場合に備え、火の熾し方を知っておくことは大切です。
英語の訳
- It's important to know how to build a fire in case you're stranded on a desert island.
出典: Tatoeba文番号 10637872
氷の入ったグラスにサイダーを注ぐとシュワシュワと涼しげな音がしました。
英語の訳
- Pouring bubbly-water into the glass with ice in it made a cold fizzing sound.
出典: Tatoeba文番号 4575912
「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」
英語の訳
- "I heard that 70% of Japanese are ninjas. Is it true?" "Where did you hear that from?"
出典: Tatoeba文番号 3578068
トムが期日までに宿題を終わらせなかったのには、それ相当の理由があった。
英語の訳
- Tom had a good reason for not having his homework done on time.
出典: Tatoeba文番号 3450179
係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
英語の訳
- I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.
出典: Tatoeba文番号 2607450
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷造りに忙しかった。
英語の訳
- I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
出典: Tatoeba文番号 1144452
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
英語の訳
- All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
出典: Tatoeba文番号 935402
我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
英語の訳
- My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
出典: Tatoeba文番号 369329
いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。
英語の訳
- We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
出典: Tatoeba文番号 228762
これはこのおもちゃが入っていた箱じゃないよ。それがぴったり入らないよ。
英語の訳
- I don't think this is the box that this toy came in; it won't fit in.
出典: Tatoeba文番号 218618
その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。
英語の訳
- The professor spoke too fast for anyone to understand him.
出典: Tatoeba文番号 211400
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
英語の訳
- I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
出典: Tatoeba文番号 211147