使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のっそりを含む例文一覧
のっそりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全2,318件25件表示
あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever climbed Mt. Aso?
出典: Tatoeba文番号 232062
このようにして、私はその人たちと知り合ったのだ。
英語の訳
- This is how I got acquainted with them.
出典: Tatoeba文番号 223071
この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
英語の訳
- I should have tried out this electric shaver before buying it.
- I should have tried out this electric razor before buying it.
- I should've tried out this electric razor before buying it.
出典: Tatoeba文番号 220390
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
英語の訳
- The law prescribes certain penalties for this offence.
出典: Tatoeba文番号 220161
これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。
英語の訳
- These are not sufficient reasons for breaking the promise.
出典: Tatoeba文番号 217703
ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。
英語の訳
- John tried in vain to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 215386
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
英語の訳
- Susan broke the dish on purpose to show her anger.
出典: Tatoeba文番号 215099
その２つのバージョンの違いははっきりしていない。
英語の訳
- The difference between the two versions isn't clear.
出典: Tatoeba文番号 213457
その２人は別れたまま、２度と会うことがなかった。
英語の訳
- The couple parted, never to meet again.
出典: Tatoeba文番号 213424
そのニュースを聞いてがっかりせざるをえなかった。
英語の訳
- I could not but feel disappointed at hearing the news.
- I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.
出典: Tatoeba文番号 212799
そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。
英語の訳
- The taller of the two went out first.
出典: Tatoeba文番号 212674
そのレストランのサービスは至れり尽くせりだった。
英語の訳
- The restaurant gave us perfect service.
出典: Tatoeba文番号 212430
その決定を下したことについては十分な理由がある。
英語の訳
- There is a good argument for that decision.
出典: Tatoeba文番号 211142
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
英語の訳
- The building is on your right. You can't miss it.
出典: Tatoeba文番号 211039
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
英語の訳
- The dog, wagging its tail, followed its master.
出典: Tatoeba文番号 210950
その仕事はざっと２週間から３週間ほどかかります。
英語の訳
- The work will take anywhere from two to three weeks.
出典: Tatoeba文番号 210386
その子はニュートンのような人になりたがっている。
英語の訳
- The boy wants to become a Newton.
出典: Tatoeba文番号 210247
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
英語の訳
- The girl was afraid to jump down from the roof.
出典: Tatoeba文番号 209392
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
英語の訳
- The stream winds through the meadow.
出典: Tatoeba文番号 209244
その少女は大きくなってすらりとした女性になった。
英語の訳
- The girl has grown into a slender woman.
出典: Tatoeba文番号 209175
その食卓にはごちそうがどっさりと並べられていた。
英語の訳
- The table groaned with food.
出典: Tatoeba文番号 208879
その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。
英語の訳
- The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.
出典: Tatoeba文番号 208834
その赤ん坊はゆりかごの中で横になって眠っていた。
英語の訳
- The baby lay sleeping in the cradle.
出典: Tatoeba文番号 208582
その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
英語の訳
- The teacher has a great influence on his pupils.
出典: Tatoeba文番号 208531
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
英語の訳
- In those days, America was not independent of the United Kingdom.
出典: Tatoeba文番号 207471