使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のっそりを含む例文一覧
のっそりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全2,318件25件表示
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
英語の訳
- The cold wind chilled the traveler.
出典: Tatoeba文番号 77661
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
英語の訳
- Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
出典: Tatoeba文番号 76017
牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。
英語の訳
- I give the cows hay, and midday's work is over.
出典: Tatoeba文番号 74554
俺たち二人とも、バスに乗り損ねそうだった。
英語の訳
- We both almost missed the bus.
出典: Tatoeba文番号 11263585
イメージどおり、三十路くらいの人だったよ。
英語の訳
- As expected, he was about thirty years old.
- According to the image, he was around 30 years old.
- Just as predicted, he was thirty years of age.
出典: Tatoeba文番号 11001492
その映画見たけど、あんまり良くなかったよ。
英語の訳
- I saw that movie, but it wasn't very good.
出典: Tatoeba文番号 10795129
彼女はその時以来、かなり変わってしまった。
英語の訳
- She has changed a lot since then.
出典: Tatoeba文番号 9576735
メアリーは彼女のお母さんに声がそっくりだ。
英語の訳
- Mary sounds like her mother.
- Mary sounds just like her mother.
出典: Tatoeba文番号 7464011
その男の子は石鹸の店の周りを歩くのが好き。
英語の訳
- That boy likes to walk around the soap shop.
出典: Tatoeba文番号 5259689
その男は、妻よりたくさんパンを持っている。
英語の訳
- The man has more bread than his wife.
出典: Tatoeba文番号 2347732
それより、今日の家事当番はわたしだったっけ？
英語の訳
- Putting that to one side, was it supposed to be my turn to do the housekeeping today?
出典: Tatoeba文番号 2277301
トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。
英語の訳
- Tom has had trouble with his left eye ever since the accident.
出典: Tatoeba文番号 2055095
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
英語の訳
- Tom should have discussed it with his parents.
- Tom should've discussed it with his parents.
出典: Tatoeba文番号 2054953
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
英語の訳
- The category of a hurricane depends on its wind speed.
出典: Tatoeba文番号 1827988
その二つの国は、お互いに対立しあっている。
英語の訳
- The two countries are antagonistic to each other.
出典: Tatoeba文番号 1616381
彼はその仕事のやり方を知っていないと思う。
英語の訳
- I don't think he'll know how to do that work.
出典: Tatoeba文番号 1487268
車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。
英語の訳
- Cleaning the garage wasn't much fun.
出典: Tatoeba文番号 1487132
熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。
英語の訳
- The old man was fast asleep when the bear came.
出典: Tatoeba文番号 1131408
この通りに沿って、まっすぐ行ってください。
英語の訳
- Go straight on down this street.
出典: Tatoeba文番号 467298
その新しいデザインは古いのよりずっとよい。
英語の訳
- The new designs are much better than the old ones.
- The new design is much better than the old one.
出典: Tatoeba文番号 236717
いつ発送してもらえるのか知りたいのですが。
英語の訳
- I'd like to know when you can send it out.
出典: Tatoeba文番号 228619
ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
英語の訳
- Mr Williams carries that section.
出典: Tatoeba文番号 228335
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
英語の訳
- The poor girl lost her way in the dark woods.
出典: Tatoeba文番号 226099
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
英語の訳
- This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
出典: Tatoeba文番号 218803
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
英語の訳
- Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
- We express our heart-felt congratulations for your son's wedding.
出典: Tatoeba文番号 217155