使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のたりを含む例文一覧
のたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 89全15,798件25件表示
その詩人は死を眠りにたとえた。
英語の訳
- The poet compared death to sleep.
出典: Tatoeba文番号 210052
その事故の責任は私にあります。
英語の訳
- It is I that am responsible for the accident.
出典: Tatoeba文番号 209875
その事故はいつ起こりましたか。
英語の訳
- When did the accident happen?
出典: Tatoeba文番号 209863
その事態は私には理解できない。
英語の訳
- The situation is beyond my grasp.
出典: Tatoeba文番号 209782
その車は多量の燃料を消費する。
英語の訳
- The car consumes a lot of fuel.
出典: Tatoeba文番号 209556
その勝利は私たちを興奮させた。
英語の訳
- The victory excited us.
出典: Tatoeba文番号 209308
その少年は森の中で道に迷った。
英語の訳
- The boy lost his way in the forest.
- The boy got lost in the forest.
出典: Tatoeba文番号 209068
その赤ん坊は泣いてばかりいた。
英語の訳
- The baby did nothing but cry.
出典: Tatoeba文番号 208578
その先生は大学を出たばかりだ。
英語の訳
- The teacher is fresh from college.
出典: Tatoeba文番号 208529
その双子の姉妹はうりふたつだ。
英語の訳
- The twin sisters are alike as two peas in a pod.
出典: Tatoeba文番号 208371
その男は私立探偵だとわかった。
英語の訳
- The man turned out to be a private detective.
出典: Tatoeba文番号 208045
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
英語の訳
- The man shot three birds with a gun.
出典: Tatoeba文番号 208038
その鳥ははるかかなたに行った。
英語の訳
- The bird went far away.
出典: Tatoeba文番号 207762
その鳥は白い羽に覆われていた。
英語の訳
- The bird was covered with white feathers.
出典: Tatoeba文番号 207755
その年とった男はバスを降りた。
英語の訳
- The old man got off the bus.
出典: Tatoeba文番号 207299
その年金では生活費に足りない。
英語の訳
- The pension is not sufficient for living expenses.
出典: Tatoeba文番号 207285
その飛行機は成田空港に着いた。
英語の訳
- The airplane landed at Narita Airport.
出典: Tatoeba文番号 207104
その婦人は良家の出身であった。
英語の訳
- The lady came from a good family.
出典: Tatoeba文番号 207011
その物語は映画用に脚色された。
英語の訳
- The story was adapted for the movie.
出典: Tatoeba文番号 206900
その物語は事実に基づいている。
英語の訳
- The story is based on fact.
出典: Tatoeba文番号 206897
その物語は昔から伝わってきた。
英語の訳
- The story has come down through many years.
出典: Tatoeba文番号 206894
その物語は伝説に基づいている。
英語の訳
- The story is founded on tradition.
出典: Tatoeba文番号 206892
その物語は彼の死で幕を閉じる。
英語の訳
- The story ends with his death.
出典: Tatoeba文番号 206891
その要求はあっさり拒絶された。
英語の訳
- The demand was summarily rejected.
出典: Tatoeba文番号 206261
その旅行はとても金がかかった。
英語の訳
- The trip cost me a lot.
出典: Tatoeba文番号 206233