使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のたりを含む例文一覧
のたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全15,798件25件表示
その品は品切れになりました。
英語の訳
- That article is out of stock.
出典: Tatoeba文番号 207050
その部屋は静まり返っていた。
英語の訳
- All was quiet in the room.
出典: Tatoeba文番号 206947
その物語はハッピーエンドだ。
英語の訳
- The story ends happily.
- That story has a happy ending.
出典: Tatoeba文番号 206901
その物語は歴史的真実に近い。
英語の訳
- The story approximates to historical truth.
出典: Tatoeba文番号 206889
その物体の表面はかなり粗い。
英語の訳
- The surface of the object is fairly rough.
出典: Tatoeba文番号 206883
その法律は直ちに実施された。
英語の訳
- The law was enforced immediately.
出典: Tatoeba文番号 206743
その帽子は彼女にぴったりだ。
英語の訳
- The hat fits her perfectly.
出典: Tatoeba文番号 206732
その薬が成長の過程を早めた。
英語の訳
- The medicine hastened the process of growth.
出典: Tatoeba文番号 206320
その薬はすぐに効果を示した。
英語の訳
- The medicine had an immediate effect.
出典: Tatoeba文番号 206308
その薬は彼の苦痛を和らげた。
英語の訳
- The medicine decreased his pain.
出典: Tatoeba文番号 206297
その理容師は彼の髪を刈った。
英語の訳
- The barber gave him a haircut.
出典: Tatoeba文番号 206249
その料理は私の胃にこたえた。
英語の訳
- The dish told on my stomach.
出典: Tatoeba文番号 206217
それが私のお気に入りの歌だ。
英語の訳
- It's my favorite song.
出典: Tatoeba文番号 205869
それより泊まっていきたいの。
英語の訳
- I'd rather stay here.
出典: Tatoeba文番号 204777
たくさんの木が切り倒された。
英語の訳
- A lot of trees were cut down.
- Many trees were cut down.
出典: Tatoeba文番号 203754
チェスのやり方を教えますよ。
英語の訳
- I will teach you to play chess.
出典: Tatoeba文番号 203021
つまり彼女は下手な踊り子だ。
英語の訳
- That is, she is a poor dancer.
- She's just not good at dancing.
出典: Tatoeba文番号 202527
どうやって彼女と知り合ったの？
英語の訳
- How did you come to know her?
- How did you get to know her?
- How did you get acquainted with her?
出典: Tatoeba文番号 201412
トムは年の割にはよくやった。
英語の訳
- Tom did well considering his age.
出典: Tatoeba文番号 199844
なぜ森の中で道に迷ったのか。
英語の訳
- Why did you get lost in the woods?
出典: Tatoeba文番号 199171
ヘレンは次の停留所で降りた。
英語の訳
- Helen got off at the next stop.
出典: Tatoeba文番号 196660
マユコは花の冠をつけていた。
英語の訳
- Mayuko wore a flower crown.
出典: Tatoeba文番号 195210
もう一度富士山に登りたいな。
英語の訳
- I wish to climb Mt. Fuji again.
出典: Tatoeba文番号 194543
よく湖へつりに行ったものだ。
英語の訳
- I would often go fishing in the lake.
出典: Tatoeba文番号 192780
ランプの火が霧の中で瞬いた。
英語の訳
- The light of the lamp glimmered in the fog.
出典: Tatoeba文番号 192548