使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のたりを含む例文一覧
のたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 142全15,798件25件表示
牧童たちは牛の群れを駆り集めた。
英語の訳
- The cowboys rounded up the herd of cattle.
出典: Tatoeba文番号 81676
毎日の単調な生活にはうんざりだ。
英語の訳
- I am tired of the day-to-day routine of life.
出典: Tatoeba文番号 81304
満ち足りた心は永遠の祝宴である。
英語の訳
- A contented mind is a perpetual feast.
出典: Tatoeba文番号 81083
未払い給料の受取りを諦めました。
英語の訳
- I gave up on receiving the unpaid salary.
出典: Tatoeba文番号 81055
明日、朝の仕事は休むつもりです。
英語の訳
- I'm taking tomorrow morning off from work.
出典: Tatoeba文番号 80650
木の上の猫が私の所へ降りてきた。
英語の訳
- The cat on the tree came down to me.
出典: Tatoeba文番号 80122
木は高ければ高いほど登りにくい。
英語の訳
- The taller a tree is, the harder it is to climb.
出典: Tatoeba文番号 80091
有り金をはたいてその本を買った。
英語の訳
- I spent all the money I had to buy the book.
出典: Tatoeba文番号 79268
要求されたものは全て送りました。
英語の訳
- Everything that was asked for has now been sent.
出典: Tatoeba文番号 78807
卵はどのように調理しましょうか。
英語の訳
- How would you like your eggs?
- How do you like your eggs done?
- How do you want your eggs?
出典: Tatoeba文番号 78492
流感の予防ワクチンの注射をした。
英語の訳
- I was vaccinated against the flu.
出典: Tatoeba文番号 78256
旅はよりよい教育法の一つである。
英語の訳
- Travel is one of the better forms of education.
出典: Tatoeba文番号 78201
旅行のため、彼は一週間休みます。
英語の訳
- His trip will keep him away from the office for a week.
出典: Tatoeba文番号 78166
旅行者の数が近年大きく増加した。
英語の訳
- The number of tourists has increased greatly in recent years.
出典: Tatoeba文番号 78140
両親は子供達の教育に責任を負う。
英語の訳
- Parents are responsible for their children's education.
出典: Tatoeba文番号 78013
両親は私の今年の成績に満足した。
英語の訳
- My parents were satisfied with my grades this year.
出典: Tatoeba文番号 78003
猟師たちは銃でその象をねらった。
英語の訳
- The hunters aimed at the elephant.
出典: Tatoeba文番号 77903
良子は編み物にたいへん熱心です。
英語の訳
- Yoshiko is very diligent in knitting.
出典: Tatoeba文番号 77836
隣の村まで歩いて１時間かかった。
英語の訳
- An hour's walk brought me to the next village.
出典: Tatoeba文番号 77763
列車に乗り遅れたのかもしれない。
英語の訳
- He may have missed the train.
出典: Tatoeba文番号 77555
赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。
英語の訳
- It's as smooth as a baby's bottom.
出典: Tatoeba文番号 75939
料理をちょこっと残してしまった。
英語の訳
- I left part of the meal uneaten.
出典: Tatoeba文番号 75664
それは抜け目のないやり方だった。
英語の訳
- That was a nifty way of doing it.
出典: Tatoeba文番号 75267
こちらの飲み物は単品となります。
英語の訳
- These drinks are a la carte.
出典: Tatoeba文番号 75214
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
英語の訳
- He has the capacity to be a future leader of the nation.
出典: Tatoeba文番号 75109