使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のたりを含む例文一覧
のたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 134全15,798件25件表示
彼のおかげで取引がダメになった。
英語の訳
- He blew the deal.
出典: Tatoeba文番号 118394
彼のほうが私より段違いにうまい。
英語の訳
- He can do it far better than I can.
出典: Tatoeba文番号 118247
彼のやり方はとても嫌われていた。
英語の訳
- His way of doing things was much disliked.
出典: Tatoeba文番号 118216
彼の意見はたいへん論理的である。
英語の訳
- His view is quite logical.
出典: Tatoeba文番号 118166
彼の噂を聞いたことがありますか。
英語の訳
- Have you ever heard of him?
出典: Tatoeba文番号 118118
彼の懸命の努力は失敗に終わった。
英語の訳
- His persistent efforts resulted in failure.
出典: Tatoeba文番号 117674
彼の借金はかなりの額にのぼった。
英語の訳
- His debt amounted to a considerable sum.
出典: Tatoeba文番号 117066
彼の主治医は全速力でやって来た。
英語の訳
- His doctor came with all speed.
出典: Tatoeba文番号 117053
彼の新学説は私には理解できない。
英語の訳
- His new theory is beyond my apprehension.
出典: Tatoeba文番号 116832
彼の新事業はかなりの利益を得た。
英語の訳
- His business returned a good profit.
出典: Tatoeba文番号 116827
彼の申し込みがやっと受理された。
英語の訳
- His application went through.
出典: Tatoeba文番号 116822
彼の成功で私の心の重荷がおりた。
英語の訳
- His success took a load off my mind.
出典: Tatoeba文番号 116750
彼の声に多少怒りの響きがあった。
英語の訳
- There was a suggestion of anger in his voice.
出典: Tatoeba文番号 116687
彼の説明は誤りであると判明した。
英語の訳
- What he said turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 116661
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
英語の訳
- His rival was discouraged by his triumph.
出典: Tatoeba文番号 116553
彼の努力はすべて水の泡に帰した。
英語の訳
- All his endeavors ended in failure.
出典: Tatoeba文番号 116446
彼の努力は会社の成長に貢献した。
英語の訳
- His effort contributed to my company's growth.
出典: Tatoeba文番号 116443
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
英語の訳
- You had better take account of his age.
出典: Tatoeba文番号 116377
彼の反対は思ったより激しかった。
英語の訳
- His opposition was more violent than I had bargained for.
- His opposition was more violent than he had bargained for.
出典: Tatoeba文番号 116328
彼の父は今朝息を引き取りました。
英語の訳
- His father breathed his last this morning.
出典: Tatoeba文番号 116237
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
英語の訳
- His reply was short and to the point.
出典: Tatoeba文番号 116178
彼の報告は偽りであると分かった。
英語の訳
- His report proved false.
出典: Tatoeba文番号 116146
彼の目は怒りでぎらぎらしていた。
英語の訳
- His eyes were blazing with anger.
出典: Tatoeba文番号 115985
彼の両親はホテルを経営していた。
英語の訳
- His parents ran a hotel.
出典: Tatoeba文番号 115877
彼の両親は彼に期待し過ぎている。
英語の訳
- His parents expect too much of him.
出典: Tatoeba文番号 115871