使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のたりを含む例文一覧
のたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 132全15,798件25件表示
戦闘機は非常事態のため離陸した。
英語の訳
- The fighter has taken off for a state of emergency.
出典: Tatoeba文番号 141231
船で旅行するのは大変面白いです。
英語の訳
- Traveling by boat is a lot of fun.
出典: Tatoeba文番号 141168
前に彼女に会ったことがあります。
英語の訳
- I have met her before.
出典: Tatoeba文番号 141003
前の会議でその問題を取り上げた。
英語の訳
- We took up that problem at the last meeting.
出典: Tatoeba文番号 140986
全くあなたのおっしゃる通りです。
英語の訳
- Yes. You're absolutely right.
- You're absolutely right.
- You're totally right.
出典: Tatoeba文番号 140912
早起きは彼には当たり前のことだ。
英語の訳
- Early rising is with him a matter of course.
出典: Tatoeba文番号 140515
足を踏むつもりはなかったのです。
英語の訳
- I didn't mean to step on your foot.
出典: Tatoeba文番号 139851
働くより楽しむほうが簡単である。
英語の訳
- It's easier to have fun than to work.
出典: Tatoeba文番号 138742
太陽と月は東から昇り、西に沈む。
英語の訳
- The sun and the moon rise in the east and set in the west.
出典: Tatoeba文番号 138143
太陽の光が私の部屋を暖かくする。
英語の訳
- Sunlight makes my room warm.
出典: Tatoeba文番号 138133
退職後は田舎でのんびり暮したい。
英語の訳
- I'd like to live a quiet life in the country after retirement.
- I'd like to live a quiet life in the country after I retire.
- I want to live a relaxed life in the country after I retire.
出典: Tatoeba文番号 137863
大学での初日はかなり退屈だった。
英語の訳
- My first day in the university was rather boring.
出典: Tatoeba文番号 137650
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
英語の訳
- Most dinner parties break up about eleven o'clock.
- Most dinner parties end about eleven o'clock.
出典: Tatoeba文番号 137388
大統領の言うことに耳を澄ました。
英語の訳
- I strained to hear what the President said.
出典: Tatoeba文番号 137359
単位履修の手続きは終えましたか。
英語の訳
- Did you finish your class registration?
出典: Tatoeba文番号 127449
男性用の衣類はゆったりしている。
英語の訳
- Men's clothing is loose fitting.
出典: Tatoeba文番号 127144
地球は太陽の周りを公転している。
英語の訳
- The earth goes around the sun.
出典: Tatoeba文番号 126953
遅くなってきたのでもう帰ります。
英語の訳
- I think I must be leaving since it is getting late.
- It's getting late, so I'm going home.
出典: Tatoeba文番号 126741
聴衆は彼のスピーチに魅了された。
英語の訳
- The audience were fascinated by his speech.
出典: Tatoeba文番号 126046
頂上までの登りに６時間かかった。
英語の訳
- The climb to the summit took six hours.
- It took six hours to climb to the top.
- The climb to the top took six hours.
出典: Tatoeba文番号 125839
通りにはたくさんの車がいました。
英語の訳
- There were a number of cars on the street.
出典: Tatoeba文番号 125652
通りに飛び出してしまったのです。
英語の訳
- He ran out into traffic.
出典: Tatoeba文番号 125641
通りの真ん中で救急車が故障した。
英語の訳
- The ambulance broke down in the middle of the avenue.
出典: Tatoeba文番号 125634
田中さんは父のつり仲間の一人だ。
英語の訳
- Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
出典: Tatoeba文番号 124878
投票の結果は自由党の勝利だった。
英語の訳
- The result of the vote was a win for the Liberals.
出典: Tatoeba文番号 124308