使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のたりを含む例文一覧
のたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 108全15,798件25件表示
頼まれた事はすぐにやりなさい。
英語の訳
- Be prompt to do what is asked.
出典: Tatoeba文番号 78567
乱気流のために飛行機が揺れた。
英語の訳
- We had a rough flight because of turbulence.
出典: Tatoeba文番号 78510
卵の白身はゆでれば固まります。
英語の訳
- You can set the white of an egg by boiling it.
出典: Tatoeba文番号 78498
旅ほど楽しいものはありません。
英語の訳
- Nothing is more delightful to me than travelling.
出典: Tatoeba文番号 78196
両親は私の意見に反対している。
英語の訳
- My parents object to my opinion.
出典: Tatoeba文番号 78004
両親は彼を静めるのに成功した。
英語の訳
- The parents succeeded in calming him down.
出典: Tatoeba文番号 77994
料理では私は彼女にかなわない。
英語の訳
- I am no match for her in cooking.
出典: Tatoeba文番号 77942
列車が私たちの側を通り過ぎた。
英語の訳
- The train passed by us.
出典: Tatoeba文番号 77573
お年よりへのその対応はひどい。
英語の訳
- It's a shame the way old people are treated.
出典: Tatoeba文番号 77259
軈て幽霊は濃い霧の中に消えた。
英語の訳
- Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
出典: Tatoeba文番号 77067
わたしのテクに抜かりはないわ。
英語の訳
- My technique is without flaw.
出典: Tatoeba文番号 76361
宮殿は物々しい警戒ぶりだった。
英語の訳
- The palace was heavily guarded.
出典: Tatoeba文番号 76239
鋳物が金型からすっぽりとれた。
英語の訳
- The casting came cleanly out of its mold.
出典: Tatoeba文番号 75872
畑違いの品質管理課は如何ですか？
英語の訳
- How are you finding the Quality Control department?
出典: Tatoeba文番号 74943
うんざりするのにももう疲れた。
英語の訳
- I'm sick and tired of being sick and tired.
出典: Tatoeba文番号 5313
昨日は、今日よりかなり暑かった。
英語の訳
- It was much hotter yesterday than today.
出典: Tatoeba文番号 13885206
自転車の乗り過ぎで股が痛いです。
英語の訳
- My crotch hurts from riding the bicycle too much.
出典: Tatoeba文番号 13715816
休日は趣味の料理を楽しんでいる。
英語の訳
- I enjoy cooking as a hobby in my days off.
- I take pleasure in cooking in my days off.
出典: Tatoeba文番号 13179848
その言葉がぴったり当てはまるな。
英語の訳
- That word describes it perfectly.
出典: Tatoeba文番号 12700754
それはただの臨時の解決策だった。
英語の訳
- It was only supposed to be an interim solution.
出典: Tatoeba文番号 12655071
どうしてバスの運転手になりたいの？
英語の訳
- Why do you want to become a bus driver?
- Why do you want to be a bus driver?
出典: Tatoeba文番号 12587564
メアリーは彼の両頬にキスをした。
英語の訳
- Mary kissed him on both cheeks.
出典: Tatoeba文番号 12393546
両親は13歳の時に亡くなりました。
英語の訳
- My parents died when I was thirteen years old.
- My parents died when I was thirteen.
出典: Tatoeba文番号 12163528
このやり方、誰に教えてもらったの？
英語の訳
- Who taught you how to do this?
出典: Tatoeba文番号 12135645
残りの人生を刑務所で過ごしたいの？
英語の訳
- Do you want to spend the rest of your life in jail?
出典: Tatoeba文番号 12108163