例文

のけ者を含む例文一覧

のけ者を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 20全582件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件のけ者

前の25件20 / 24次の25件

その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。

英語の訳

Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.

出典: Tatoeba文番号 208950

確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。

英語の訳

Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.

出典: Tatoeba文番号 184585

典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。

英語の訳

Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.

出典: Tatoeba文番号 125222

両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。

英語の訳

Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.

出典: Tatoeba文番号 78111

本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。

英語の訳

The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.

出典: Tatoeba文番号 74184

真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。

英語の訳

The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.

出典: Tatoeba文番号 994183

同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。

英語の訳

I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

出典: Tatoeba文番号 401890

従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。

英語の訳

So from then on, manufacturers had to pay real cash.

出典: Tatoeba文番号 148021

彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。

英語の訳

Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.

出典: Tatoeba文番号 120604

別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。

英語の訳

It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into uniform and be loitering around seeking a partner.

出典: Tatoeba文番号 75719

天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。

英語の訳

J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.

出典: Tatoeba文番号 125013

日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。

英語の訳

Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.

出典: Tatoeba文番号 122516

「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。

英語の訳

Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.

出典: Tatoeba文番号 236209

この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。

英語の訳

We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.

出典: Tatoeba文番号 221238

何かの手を借りなければ、彼は２度と歩けるようにはならないだろうと医者が言った。

英語の訳

The doctors said he would never again be able to walk without some support.

出典: Tatoeba文番号 188084

科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。

英語の訳

Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for someone in a coma.

出典: Tatoeba文番号 186834

科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。

英語の訳

Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.

出典: Tatoeba文番号 186829

雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。

英語の訳

In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.

出典: Tatoeba文番号 174449

保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。

英語の訳

The sheriff beat the suspect until he was almost dead.

出典: Tatoeba文番号 83248

この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。

英語の訳

In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?

出典: Tatoeba文番号 219148

その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。

英語の訳

Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.

出典: Tatoeba文番号 210645

その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。

英語の訳