使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のけ者を含む例文一覧
のけ者を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全582件25件表示
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
英語の訳
- The doctor analyzed the blood sample for anemia.
出典: Tatoeba文番号 190751
科学者はその研究を継続することを強く要求した。
英語の訳
- The scientist insisted on proceeding with the research.
出典: Tatoeba文番号 186839
看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。
英語の訳
- The nurses must see to the comfort of their patients.
出典: Tatoeba文番号 183853
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
英語の訳
- The nurses must see to the comfort of their patients.
出典: Tatoeba文番号 183852
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
英語の訳
- The management said that a wage increase was out of the question.
出典: Tatoeba文番号 176496
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
英語の訳
- Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
出典: Tatoeba文番号 174593
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
英語の訳
- We tried our best to find the missing persons.
出典: Tatoeba文番号 173325
私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。
英語の訳
- So far as I know, he is not lazy.
- As far as I know, he isn't lazy.
出典: Tatoeba文番号 163081
私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
英語の訳
- I am ashamed of my son's laziness.
出典: Tatoeba文番号 155330
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
英語の訳
- It is by no means easy to satisfy everyone.
出典: Tatoeba文番号 140865
彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。
英語の訳
- For one thing he is lazy, for another he drinks.
出典: Tatoeba文番号 111131
彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
英語の訳
- They worked hard to aid the victims of the flood.
出典: Tatoeba文番号 97165
両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
英語の訳
- The relationship is convenient and symbiotic.
出典: Tatoeba文番号 78087
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
英語の訳
- Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
出典: Tatoeba文番号 74368
医者に、お酒を飲み過ぎないように言われてるんだ。
英語の訳
- The doctor advised me not to drink too much.
- My doctor told me not to drink too much.
出典: Tatoeba文番号 11145460
誰もそんなふうに私に話しかけてきた者はなかった。
英語の訳
- I've never been spoken to like that.
出典: Tatoeba文番号 2129325
人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
英語の訳
- Simplify your life. Take advice from native speakers.
出典: Tatoeba文番号 1794532
警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
英語の訳
- The police arrested a suspect in connection with the robbery.
出典: Tatoeba文番号 237018
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
英語の訳
- The retro feel of this cafe is a hit with young people.
出典: Tatoeba文番号 222391
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
英語の訳
- This problem has been debated by many economists.
出典: Tatoeba文番号 219367
すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。
英語の訳
- You should act on the doctor's advice at once.
出典: Tatoeba文番号 214961
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
英語の訳
- The economist instinctively anticipated the current depression.
出典: Tatoeba文番号 211296
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
英語の訳
- A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
出典: Tatoeba文番号 209632
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
英語の訳
- The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
出典: Tatoeba文番号 207408
その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。
英語の訳
- The farmer cultivates a variety of crops.
出典: Tatoeba文番号 207279