使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のけ者にするを含む例文一覧
のけ者にするを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全61件25件表示
例文 25 件のけ者にする
1 / 3次の25件
勇者のみが尊敬に値する。
英語の訳
- None but the brave deserve our respect.
出典: Tatoeba文番号 79405
金を出す者に決定権がある。
英語の訳
- He who pays the piper calls the tune.
出典: Tatoeba文番号 179697
健二は医者になる望みを捨てた。
英語の訳
- Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
出典: Tatoeba文番号 175432
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
英語の訳
- His background parallels that of his predecessor.
出典: Tatoeba文番号 117728
彼には何の因果か怠け者の息子がいる。
英語の訳
- He is cursed with idle sons.
出典: Tatoeba文番号 118914
後者の見解を支持する人が日本には多い。
英語の訳
- The latter view has many supporters in Japan.
出典: Tatoeba文番号 174291
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
英語の訳
- The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.
- The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
出典: Tatoeba文番号 122599
若者は彼女にプロポーズをすると決心した。
英語の訳
- The young man decided to propose to her.
出典: Tatoeba文番号 148735
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
英語の訳
- I really enjoy helping disabled people.
出典: Tatoeba文番号 144732
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
英語の訳
- She devoted her life to helping the handicapped.
出典: Tatoeba文番号 88477
彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
英語の訳
- They worked hard to aid the victims of the flood.
出典: Tatoeba文番号 97165
医者に、お酒を飲み過ぎないように言われてるんだ。
英語の訳
- The doctor advised me not to drink too much.
- My doctor told me not to drink too much.
出典: Tatoeba文番号 11145460
賃金に対する従業員の不満は、経営者には耳が痛かろう。
英語の訳
- The claim from the employee about wages may be abrasive to the employer.
出典: Tatoeba文番号 11307564
科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。
英語の訳
- Scientists began to find answers to these questions.
出典: Tatoeba文番号 186847
起業を志す者には予期せぬ困難をはねのける力が求められる。
英語の訳
- Those who aspire to start their own businesses must be able to overcome unforeseen adversity.
出典: Tatoeba文番号 12328591
所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
英語の訳
- Who is in charge of the office while the boss is away?
出典: Tatoeba文番号 147491
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
英語の訳
- You should have your house built by a trustworthy builder.
出典: Tatoeba文番号 145689
医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。
英語の訳
- Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.
出典: Tatoeba文番号 190750
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
英語の訳
- It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
出典: Tatoeba文番号 140848
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
英語の訳
- He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
出典: Tatoeba文番号 113027
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
英語の訳
- These days more young husbands help their wives with housework.
出典: Tatoeba文番号 170690
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
英語の訳
- Facts are to the scientist what words are to the poet.
出典: Tatoeba文番号 150803
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
英語の訳
- Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 148859
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
英語の訳
- Some young Japanese people prefer being single to being married.
出典: Tatoeba文番号 148773
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
英語の訳
- A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
出典: Tatoeba文番号 76294
のけ者にするの語句ページに戻る
1 / 3次の25件