使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ねばを含む例文一覧
ねばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全1,543件25件表示
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
英語の訳
- There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
出典: Tatoeba文番号 228421
バスが遅れたので、我々は雨の中を長いこと待たねばならなかった。
英語の訳
- Since the bus had been delayed, we had a long wait in the rain.
- Since the bus was late, we had to wait in the rain a long time.
出典: Tatoeba文番号 198226
ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。
英語の訳
- Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with.
出典: Tatoeba文番号 195316
もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。
英語の訳
- Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.
出典: Tatoeba文番号 193640
われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that we must all observe traffic signals.
出典: Tatoeba文番号 191585
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
英語の訳
- Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
出典: Tatoeba文番号 181888
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
英語の訳
- To do him justice, we must say that he is a minor musician.
出典: Tatoeba文番号 173986
残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。
英語の訳
- I regret that I have to inform you of the bad news.
出典: Tatoeba文番号 169240
私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。
英語の訳
- We must try our best lest we should lose the next game.
出典: Tatoeba文番号 165688
私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。
英語の訳
- I saw a little boy called Tony Evans.
出典: Tatoeba文番号 164662
車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。
英語の訳
- Drivers should always be on their guard against accidents.
出典: Tatoeba文番号 148963
彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。
英語の訳
- She has to study hard and catch up with everybody in her class.
出典: Tatoeba文番号 91135
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
英語の訳
- After a short visit he suddenly got up and took his leave.
- After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
出典: Tatoeba文番号 82632
野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。
英語の訳
- Baseball players should allow for the wind in catching a fly.
出典: Tatoeba文番号 79619
例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
英語の訳
- Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
出典: Tatoeba文番号 77715
「トイレ行きたいな」「僕も行きたい」「駅で行っとけばよかったね」
英語の訳
- "I have to go to the bathroom." "Me too." "We should've gone at the station."
出典: Tatoeba文番号 8975200
2013年7月1日から、クロアチア語はEUの24番目の公用語となっている。
英語の訳
- On July 1, 2013, Croatian became the twenty-fourth official language of the European Union.
出典: Tatoeba文番号 2704132
己の無知を知るにはいかに多くを知らねばならないか知る者は少ない。
英語の訳
- Few understand how much you need to know to realize how little you actually know.
出典: Tatoeba文番号 2281537
何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。
英語の訳
- If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime.
- If you don't understand something, you can always ask me.
出典: Tatoeba文番号 980710
１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
英語の訳
- I'd like a double for four nights starting tonight for about fifty dollars a night.
出典: Tatoeba文番号 235666
３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。
英語の訳
- I will have spent all this money in three months.
出典: Tatoeba文番号 235348
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
英語の訳
- I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
出典: Tatoeba文番号 218742
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
英語の訳
- But every man had to give five years of service to the government.
出典: Tatoeba文番号 216231
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
英語の訳
- Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
出典: Tatoeba文番号 215599
そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。
英語の訳
- As long as I know the money is safe, I will not worry about it.
出典: Tatoeba文番号 213314