例文

ぬるりを含む例文一覧

ぬるりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 7全189件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぬるり

前の25件7 / 8次の25件

警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。

英語の訳

They were hanging tight until the police came to rescue them.

出典: Tatoeba文番号 176289

うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。

英語の訳

Conceited people take it for granted that they are superior to others.

出典: Tatoeba文番号 228116

ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。

英語の訳

"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.

出典: Tatoeba文番号 74322

彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。

英語の訳

After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.

出典: Tatoeba文番号 1134358

私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。

英語の訳

For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.

出典: Tatoeba文番号 163284

人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。

英語の訳

But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.

出典: Tatoeba文番号 143931

心のこもっている「ありがとう」と、心のこもっていない「ありがとう」を見抜けますか？

英語の訳

Can you tell the difference between a sincere "thank you" and an insincere "thank you"?

出典: Tatoeba文番号 12106976

私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。

英語の訳

I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale.

出典: Tatoeba文番号 161089

隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。

英語の訳

Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.

出典: Tatoeba文番号 77768

枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。

英語の訳

When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.

出典: Tatoeba文番号 77129

ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。

英語の訳

I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.

出典: Tatoeba文番号 215270

強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。

英語の訳

Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.

出典: Tatoeba文番号 180451

彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。

英語の訳

He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.

出典: Tatoeba文番号 115365

孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。

英語の訳

The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.

出典: Tatoeba文番号 74384

トムのやつ、断トツでゴールするって言ってた割には、最後の方バテバテで抜かされそうだったな。

英語の訳

Even though Tom said he would definitely score, by the end of the match he was so tired that he almost stopped playing.

出典: Tatoeba文番号 2763321

ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。

英語の訳

It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.

出典: Tatoeba文番号 1118884

課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。

英語の訳

I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.

出典: Tatoeba文番号 186524

お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？

英語の訳

I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?

出典: Tatoeba文番号 1153268

いろはにほへとちりぬるをわかよたれそつねならむうゐのおくやまけふこえてあさきゆめみしゑひもせすん

英語の訳

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

出典: Tatoeba文番号 769311

鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。

英語の訳

When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.

出典: Tatoeba文番号 76260

クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。

英語の訳

To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.

出典: Tatoeba文番号 225630

幸せって言うのは、おもらしに似てるんだ。みんなには見えるけど、そのぬくもりを味わえるのは自分だけさ。

英語の訳

Happiness is like peeing your pants. Everyone can see it, but only you can feel the warmth.

出典: Tatoeba文番号 10569937

コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。

英語の訳

According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.

出典: Tatoeba文番号 390740

彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。

英語の訳

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

出典: Tatoeba文番号 2075032

「そのスーツいいね」「ありがとう。母さんが縫ってくれのよ」「母さんやるね」「うん。洋裁の先生してたからね」

英語の訳

"Nice suit." "Thanks. My mom made it for me." "Did she now?" "Yeah. She worked as a tailoring teacher."

出典: Tatoeba文番号 10680421

ぬるりの語句ページに戻る

前の25件7 / 8次の25件