例文

ぬらりを含む例文一覧

ぬらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 6全160件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぬらり

前の25件6 / 7次の25件

学校からの帰りに、にわか雨に遭って、僕はずぶ濡れになって風邪をひいた。

英語の訳

I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold.

出典: Tatoeba文番号 184504

私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。

英語の訳

I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.

出典: Tatoeba文番号 157290

「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。

英語の訳

You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.

出典: Tatoeba文番号 76975

そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。

英語の訳

Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.

出典: Tatoeba文番号 212888

ランドセルをそっと玄関に放りこんで、母親に見つからぬように、外に出ていく。

英語の訳

He quietly tosses his backpack into the entryway and goes outside without his mother seeing him.

出典: Tatoeba文番号 11045520

警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。

英語の訳

They were hanging tight until the police came to rescue them.

出典: Tatoeba文番号 176289

佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。

英語の訳

Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.

出典: Tatoeba文番号 81048

彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。

英語の訳

After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.

出典: Tatoeba文番号 1134358

私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。

英語の訳

For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.

出典: Tatoeba文番号 163284

人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。

英語の訳

But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.

出典: Tatoeba文番号 143931

シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。

英語の訳

The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.

出典: Tatoeba文番号 216152

彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。

英語の訳

He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.

出典: Tatoeba文番号 115365

次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。

英語の訳

Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.

出典: Tatoeba文番号 150392

彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。

英語の訳

His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.

出典: Tatoeba文番号 117130

４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。

英語の訳

The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.

出典: Tatoeba文番号 76955

家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。

英語の訳

The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.

出典: Tatoeba文番号 186960

お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？

英語の訳

I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?

出典: Tatoeba文番号 1153268

いろはにほへとちりぬるをわかよたれそつねならむうゐのおくやまけふこえてあさきゆめみしゑひもせすん

英語の訳

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

出典: Tatoeba文番号 769311

鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。

英語の訳

When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.

出典: Tatoeba文番号 76260

クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。

英語の訳

To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.

出典: Tatoeba文番号 225630

幸せって言うのは、おもらしに似てるんだ。みんなには見えるけど、そのぬくもりを味わえるのは自分だけさ。

英語の訳

Happiness is like peeing your pants. Everyone can see it, but only you can feel the warmth.

出典: Tatoeba文番号 10569937

彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。

英語の訳

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

出典: Tatoeba文番号 2075032

「そのスーツいいね」「ありがとう。母さんが縫ってくれのよ」「母さんやるね」「うん。洋裁の先生してたからね」

英語の訳

"Nice suit." "Thanks. My mom made it for me." "Did she now?" "Yeah. She worked as a tailoring teacher."

出典: Tatoeba文番号 10680421

返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。

英語の訳

What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.

出典: Tatoeba文番号 75716

日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。

英語の訳

If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.

出典: Tatoeba文番号 5086

ぬらりの語句ページに戻る

前の25件6 / 7次の25件