使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぬくぬくを含む例文一覧
ぬくぬくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全1,002件25件表示
門はすごく狭いので、その車が通り抜けるのは無理ですよ。
英語の訳
- The gate is so narrow that the car can't pass through it.
出典: Tatoeba文番号 9921822
うちの犬にボールを投げたらさ、口でキャッチしたんだよ。
英語の訳
- I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
出典: Tatoeba文番号 9818962
うちの犬、もうちょっとで車にひかれるとこだったんだよ。
英語の訳
- Our dog was nearly run over by a car.
出典: Tatoeba文番号 9025240
誰かが私の車を盗みました。私が駐車した所にありません。
英語の訳
- Someone stole my car. It's not there where I parked it.
出典: Tatoeba文番号 2135050
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
英語の訳
- Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
出典: Tatoeba文番号 992036
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
英語の訳
- Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
出典: Tatoeba文番号 934605
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
英語の訳
- You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
出典: Tatoeba文番号 230507
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
英語の訳
- We have three dogs, one white and two black.
出典: Tatoeba文番号 228247
その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
英語の訳
- The devout Christian persists in his belief.
出典: Tatoeba文番号 208877
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
英語の訳
- We have two dogs. One is black and the other is white.
出典: Tatoeba文番号 187115
我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。
英語の訳
- We must achieve our aim at any price.
出典: Tatoeba文番号 186141
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
英語の訳
- On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
- I was caught in a shower on the way home from school and got soaking wet.
出典: Tatoeba文番号 184500
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
英語の訳
- The lonely patient derives pleasure from sewing.
出典: Tatoeba文番号 174563
私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。
英語の訳
- It was his lengthy narrative that bored me to death.
出典: Tatoeba文番号 152130
書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。
英語の訳
- If you are to make a success of writing, you have to work hard.
出典: Tatoeba文番号 147426
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
英語の訳
- The steamer wound in and out among the islands.
出典: Tatoeba文番号 141104
道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。
英語の訳
- As the road was wet, the car must have slipped sideways.
出典: Tatoeba文番号 123621
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
英語の訳
- The farmer liked to keep them busy.
出典: Tatoeba文番号 121715
白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
英語の訳
- Painted white, this house looks bigger.
出典: Tatoeba文番号 121416
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
英語の訳
- Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
出典: Tatoeba文番号 76224
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
英語の訳
- His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
出典: Tatoeba文番号 75798
ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。
英語の訳
- The person who opened the door and came in was an utter stranger.
出典: Tatoeba文番号 74272
ご近所さんから、うちの犬の鳴き声のことで苦情がきたんだ。
英語の訳
- Our neighbors complained about our dogs barking.
出典: Tatoeba文番号 11637231
人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。
英語の訳
- Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.
出典: Tatoeba文番号 4708839
大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。
英語の訳
- It became so that I had to hide from the landlord.
出典: Tatoeba文番号 589580