使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぬくぬくを含む例文一覧
ぬくぬくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,002件25件表示
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
英語の訳
- Your undaunted spirit will carry you through.
出典: Tatoeba文番号 176908
君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。
英語の訳
- Fools rush in where angels fear to tread.
出典: Tatoeba文番号 176752
警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。
英語の訳
- The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.
出典: Tatoeba文番号 176145
犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。
英語の訳
- When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come.
出典: Tatoeba文番号 175336
私はトーストにジャムを薄く塗るのが好きです。
英語の訳
- I like to spread my toast thinly with jam.
出典: Tatoeba文番号 159332
私は盗みをするくらいなら餓死したほうがよい。
英語の訳
- I would rather starve to death than steal.
出典: Tatoeba文番号 154863
時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。
英語の訳
- You must choose the second-best policy according to the circumstances.
出典: Tatoeba文番号 150680
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
英語の訳
- When I unplugged the bathroom sink, the water gushed down the drain.
出典: Tatoeba文番号 141195
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
英語の訳
- Be more careful. You often leave out some letter or other.
出典: Tatoeba文番号 126348
彼が行くところはどこへでも犬はついていった。
英語の訳
- The dog followed him wherever he went.
出典: Tatoeba文番号 120376
彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。
英語の訳
- His stupid answer surprised everybody.
出典: Tatoeba文番号 118230
彼はその狂暴な犬をつないでおくよう要求した。
英語の訳
- He demanded that the savage dog be kept tied up.
出典: Tatoeba文番号 112987
彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。
英語の訳
- He went about town looking for his missing dog.
出典: Tatoeba文番号 107319
彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
英語の訳
- He broke through many problems easily.
出典: Tatoeba文番号 102574
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
英語の訳
- He made a kennel with his son on Sunday.
- He built a doghouse with his son on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 101426
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
英語の訳
- They could not cope with those difficulties.
出典: Tatoeba文番号 97869
彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。
英語の訳
- She accused me of stealing her money.
出典: Tatoeba文番号 89656
兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。
英語の訳
- The soldiers were ready to die for their country.
出典: Tatoeba文番号 83609
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
英語の訳
- Throw a stick and watch the dog fetch it.
出典: Tatoeba文番号 82484
僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。
英語の訳
- No one knows my broken dream.
出典: Tatoeba文番号 82281
隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。
英語の訳
- The couple next door are fighting again.
出典: Tatoeba文番号 77786
彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。
英語の訳
- She is good at speaking English, no less so than her brother.
出典: Tatoeba文番号 75750
海外ニキ向けの翻訳した切り抜きチャンネルです。
英語の訳
- This is a channel featuring translated clips for overseas viewers.
出典: Tatoeba文番号 13873874
犬を２匹、猫を３匹、ニワトリを６羽飼ってるよ。
英語の訳
- I have two dogs, three cats, and six chickens.
出典: Tatoeba文番号 11071184
僕は本当の魚じゃなくて、ただのぬいぐるみだよ。
英語の訳
- I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
出典: Tatoeba文番号 11015282