使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
に際してを含む例文一覧
に際してを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全134件25件表示
私はあなたが実際にそのことを知っていると思う。
英語の訳
- I think that you do know about that.
出典: Tatoeba文番号 161822
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
英語の訳
- His statement corresponded to what actually took place.
出典: Tatoeba文番号 117771
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
英語の訳
- It is very important to be careful not to forget them when you leave.
出典: Tatoeba文番号 76403
トムは今実際に何が起きているのか知らないでいる。
英語の訳
- Tom doesn't know what's really going on.
出典: Tatoeba文番号 2051632
えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
英語の訳
- What did you think when you actually met me for the first time?
出典: Tatoeba文番号 227992
終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。
英語の訳
- We found the failure of the experiment at the last moment.
出典: Tatoeba文番号 183707
彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
英語の訳
- She doesn't hate him. In fact, she loves him.
出典: Tatoeba文番号 87195
理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
英語の訳
- In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
出典: Tatoeba文番号 78348
外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
英語の訳
- The best way to know a foreign country is to go there yourself.
出典: Tatoeba文番号 184796
国際的批判に直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
英語の訳
- Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
出典: Tatoeba文番号 173051
私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。
英語の訳
- Our teacher demonstrated the experiment in chemistry.
出典: Tatoeba文番号 166898
私は彼の顔は知っているが、実際に話をした事はない。
英語の訳
- I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
出典: Tatoeba文番号 153973
実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。
英語の訳
- Actually, I didn't know anything about those plans.
出典: Tatoeba文番号 1168252
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
英語の訳
- The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
出典: Tatoeba文番号 794661
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
英語の訳
- In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
出典: Tatoeba文番号 179946
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
英語の訳
- International traders are struggling just to get by.
出典: Tatoeba文番号 173048
メアリーに起こったこと、トムは実際どれくらい知ってるの？
英語の訳
- How much does Tom really know about what happened to Mary?
出典: Tatoeba文番号 8684598
この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
英語の訳
- I'll demonstrate how this machine works.
出典: Tatoeba文番号 222499
私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。
英語の訳
- I know him by name but I have never actually spoken to him.
出典: Tatoeba文番号 153788
実際あのように私は疲れていたので、いつもより早く寝た。
英語の訳
- Being tired, as I was, I went to bed earlier than usual.
出典: Tatoeba文番号 149339
トムがフランス語を話してるところって、実際に見たことある？
英語の訳
- Have you ever actually seen Tom speak French?
出典: Tatoeba文番号 10792681
会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。
英語の訳
- You cannot be too polite when you meet the president.
出典: Tatoeba文番号 185217
狂気の状態の際に、善悪を区別させようとしても無駄である。
英語の訳
- It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
出典: Tatoeba文番号 180103
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
英語の訳
- An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
出典: Tatoeba文番号 173046
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
英語の訳
- The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
出典: Tatoeba文番号 145101