例文

に限ってを含む例文一覧

に限ってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全80件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件に限って

前の25件3 / 4次の25件

宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。

英語の訳

The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.

出典: Tatoeba文番号 189878

「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」

英語の訳

"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock." "Whoops, if we don't run we won't make it!"

出典: Tatoeba文番号 74984

期限までに宿題を終わらせなかったトムの言い訳を先生が真に受けるとは到底思えない。

英語の訳

It's very unlikely that the teacher will believe Tom's excuse for not having his homework done on time.

出典: Tatoeba文番号 3480761

クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。

英語の訳

Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.

出典: Tatoeba文番号 225423

一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。

英語の訳

When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.

出典: Tatoeba文番号 190546

配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。

英語の訳

Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.

出典: Tatoeba文番号 121526

最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。

英語の訳

It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.

出典: Tatoeba文番号 75593

理想主義的に聞こえるかもしれないが、だからといって必ずしも非現実的であるとは限らない。

英語の訳

It may sound idealistic, but that doesn't necessarily mean it's unrealistic.

出典: Tatoeba文番号 2141154

なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。

英語の訳

Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.

出典: Tatoeba文番号 894637

利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。

英語の訳

Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.

出典: Tatoeba文番号 78396

民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。

英語の訳

Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.

出典: Tatoeba文番号 181878

このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。

英語の訳

This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man; it certainly doesn't apply only to Germans.

出典: Tatoeba文番号 76755

最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。

英語の訳

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.

出典: Tatoeba文番号 76130

プロフィールのアイコンが二次元の動物キャラクターだからといってケモナーであるとは限りません。

英語の訳

Just because I have a cartoon animal as my profile picture, it doesn't mean that I'm a furry.

出典: Tatoeba文番号 9923218

凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。

英語の訳

As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.

出典: Tatoeba文番号 1244966

選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。

英語の訳

Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball.

出典: Tatoeba文番号 141025

善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。

英語の訳

To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.

出典: Tatoeba文番号 140925

「見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ」「絶対に嘘。そういう人に限って笑うんだから。あっちいって」

英語の訳

"I promise I won't laugh if you show me." "No way. People who say that always laugh anyways. Go away."

出典: Tatoeba文番号 9203733

『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。

英語の訳

Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.

出典: Tatoeba文番号 1470703

ところで君は何かチェックしてるブログとかコラムとかそういったものはあるのかい？いや別にウェブに限らず雑誌とかでもいいが。

英語の訳

By the way, is there some blog or column online that you check often? Well, it doesn't have to be online; magazines are fine, too.

出典: Tatoeba文番号 1184128

体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。

英語の訳

An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.

出典: Tatoeba文番号 1748893

学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。

英語の訳

Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.

出典: Tatoeba文番号 184484

運命の人に会えたとしても，幸せになれるとは限らない。彼なんて結婚して子供は双子が生まれてバラ色の人生かと思った矢先に家族がみんな夜盗に殺された。

英語の訳

Even if you do meet the one for you, it's not a given that you'll be happy. Take him, for example. He got married and had twins for children, and just as he thought he'd have a rose-colored life, his whole family was killed by a robber at night.

出典: Tatoeba文番号 4292103

安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。

英語の訳

A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.

出典: Tatoeba文番号 191315

父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。

英語の訳

My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish.

出典: Tatoeba文番号 84770

に限っての語句ページに戻る

前の25件3 / 4次の25件