例文

に準じてを含む例文一覧

に準じてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全75件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件に準じて

前の25件3 / 3

生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。

英語の訳

As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.

出典: Tatoeba文番号 142803

このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。

英語の訳

It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.

出典: Tatoeba文番号 223597

君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。

英語の訳

You should have known better than to take an examination without preparing for it.

出典: Tatoeba文番号 177148

個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。

英語の訳

Disposable income is what counts for the level of personal consumption.

出典: Tatoeba文番号 174644

私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。

英語の訳

I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.

出典: Tatoeba文番号 155415

彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。

英語の訳

He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.

出典: Tatoeba文番号 115184

あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。

英語の訳

Accepting the other's norms is submitting to the other's power.

出典: Tatoeba文番号 234583

次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。

英語の訳

I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.

出典: Tatoeba文番号 150282

天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。

英語の訳

The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.

出典: Tatoeba文番号 995184

録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。

英語の訳

Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.

出典: Tatoeba文番号 665010

あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。

英語の訳

As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.

出典: Tatoeba文番号 232936

病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。

英語の訳

In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.

出典: Tatoeba文番号 763233

肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するために写真を沢山撮る。

英語の訳

In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.

出典: Tatoeba文番号 146345

パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。

英語の訳

I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.

出典: Tatoeba文番号 412030

ねえあなた、七時に食事の準備ができてなかったら、わたしレストランに行きたいわ。

英語の訳

My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.

出典: Tatoeba文番号 2221032

いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。

英語の訳

What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.

出典: Tatoeba文番号 236911

第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。

英語の訳

First we have International English, which will probably become simpler than "standard."

出典: Tatoeba文番号 137207

だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。

英語の訳

However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.

出典: Tatoeba文番号 203845

尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。

英語の訳

Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.

出典: Tatoeba文番号 85587

お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。

英語の訳

Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.

出典: Tatoeba文番号 226663

クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。

英語の訳

Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.

出典: Tatoeba文番号 225580

彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。

英語の訳

I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material.

出典: Tatoeba文番号 109400

子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。

英語の訳

When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.

出典: Tatoeba文番号 168805

「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。

英語の訳

The argument continues about the "white-collar exemption" that exempts specific white-collar workers from the "eight hours per day, 40 hours per week" working hours, as fixed by labour standards legislation.

出典: Tatoeba文番号 77056

「時間がなくてお昼ご飯準備できずに出てきちゃったけど、どうしてる？」「大丈夫だよ。パンにバターと蜂蜜付けて食べてるから」「なら良かった。もう少ししたら帰るね」

英語の訳

"I didn't have time to make lunch, I just left... but, how are you doing?" "I'm fine. I'm eating bread with some butter and honey. I'll be back in a little while."

出典: Tatoeba文番号 9932180

に準じての語句ページに戻る

前の25件3 / 3