使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
に当たりを含む例文一覧
に当たりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全286件25件表示
兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
英語の訳
- My elder brother is really tall, about 1.8m.
- My brother is really tall, about 1.8m.
- My older brother is really tall. He's about 180 centimeters.
出典: Tatoeba文番号 176569
今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
英語の訳
- On what day of the week does your birthday fall this year?
出典: Tatoeba文番号 171383
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
英語の訳
- I used to read novels at random in those days.
出典: Tatoeba文番号 124054
母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。
英語の訳
- Mother stood arms akimbo.
出典: Tatoeba文番号 82838
本当の自分自身をもっと知りたいのに・・・。
英語の訳
- I must be true to myself.
出典: Tatoeba文番号 81489
演説者には、それぞれ５分ずつ割り当てられた。
英語の訳
- Each speaker was allotted five minutes.
出典: Tatoeba文番号 11240743
あのコメントは、本当に笑ったよ。ありがとね。
英語の訳
- That comment made me laugh really hard. Thank you.
出典: Tatoeba文番号 10212581
本当にトムをメアリーと２人きりにしてもいいの？
英語の訳
- Are you sure it's OK to leave Tom alone with Mary?
出典: Tatoeba文番号 8791374
ありがとうございました。本当に助かりました。
英語の訳
- Thank you. You've been very helpful.
出典: Tatoeba文番号 3017169
その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
英語の訳
- Travelling was much more difficult in those days.
出典: Tatoeba文番号 1673866
あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
英語の訳
- You'll be in charge of the women working in this factory.
出典: Tatoeba文番号 234233
お助けいただいて本当にありがとうございます。
英語の訳
- I am much obliged to you for your help.
出典: Tatoeba文番号 227026
何回か当たりはあったが針にはかからなかった。
英語の訳
- I got several bites, but could not hook a fish.
- I got several bites, but couldn't hook a fish.
出典: Tatoeba文番号 187531
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
英語の訳
- It is five years since we moved here.
出典: Tatoeba文番号 167215
私の父は薬というものをほとんど当てにしない。
英語の訳
- My father relies little on medicines.
出典: Tatoeba文番号 162772
助けてくださって本当にありがとうございます。
英語の訳
- I am very much obliged to you for your help.
出典: Tatoeba文番号 147382
他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
英語の訳
- You shouldn't depend on others too much.
- You shouldn't depend too much on other people to help you.
出典: Tatoeba文番号 138567
仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
英語の訳
- Let's suppose you happen to strike it rich at the races.
出典: Tatoeba文番号 74684
今年のバレンタインデーは、木曜日に当たります。
英語の訳
- This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
出典: Tatoeba文番号 10125615
トムは私の右腕でね、本当に頼りになるんですよ。
英語の訳
- Tom is my right-hand man. I can really count on him.
出典: Tatoeba文番号 9838278
作り話やうわさなどでなく、本当にあった話です。
英語の訳
- It's not fiction or rumour, etc., it's a true story.
出典: Tatoeba文番号 7919863
担当医は私に1日3回、目薬をさすように言った。
英語の訳
- My doctor told me to put the eyedrops in my eyes three times a day.
出典: Tatoeba文番号 5650740
こんなダメな私を愛してくれて本当にありがとう。
英語の訳
- Thanks for loving a fool like me.
出典: Tatoeba文番号 2975829
あの通りを突き当たったら右に曲がってください。
英語の訳
- Turn right at the end of that street.
出典: Tatoeba文番号 1736456
私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。
英語の訳
- We really ought to buy a new car, oughtn't we?
- We really should buy a new car, shouldn't we?
出典: Tatoeba文番号 165129