例文

に当たってはを含む例文一覧

に当たってはを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 8全218件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件に当たっては

前の25件8 / 9次の25件

「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね！」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか」

英語の訳

"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"

出典: Tatoeba文番号 934609

当病院には、免疫力が低下した患者さんを感染から守るため、無菌室を１０床完備しております。

英語の訳

This hospital has prepared 10 beds in a sterilised room in order to protect patients with weakened immune systems.

出典: Tatoeba文番号 9494260

今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。

英語の訳

The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.

出典: Tatoeba文番号 605377

クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。

英語の訳

On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.
On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.

出典: Tatoeba文番号 225468

しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。

英語の訳

But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.

出典: Tatoeba文番号 216227

田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。

英語の訳

Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.

出典: Tatoeba文番号 408028

共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。

英語の訳

Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.

出典: Tatoeba文番号 180619

アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。

英語の訳

1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.

出典: Tatoeba文番号 74985

オイディプスコンプレックスというのは自分にも当てはまるのだろうか？まったくそういう気がしない。

英語の訳

Does the Oedipus Complex apply to me, too? It sure doesn't feel like it, though.

出典: Tatoeba文番号 1130403

何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。

英語の訳

It could have been minutes, or even hours before Dr. Numata came in to feel Sadako's head.

出典: Tatoeba文番号 187303

いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。

英語の訳

You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.

出典: Tatoeba文番号 228774

自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。

英語の訳

Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.

出典: Tatoeba文番号 149788

トムはベッドから跳ね起き、適当な服をひっかけ、朝食を腹におさめると、10分後にはもう玄関の外にいた。

英語の訳

Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.

出典: Tatoeba文番号 3480782

お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。

英語の訳

You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.

出典: Tatoeba文番号 1153148

「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」

英語の訳

"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."

出典: Tatoeba文番号 77016

「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。

英語の訳

If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".

出典: Tatoeba文番号 74024

この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。

英語の訳

This result means, contrary to prior expectations, that the number of variables does not affect the processing speed.

出典: Tatoeba文番号 222169

そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。

英語の訳

The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.

出典: Tatoeba文番号 212661

会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。

英語の訳

When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.

出典: Tatoeba文番号 76282

ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。

英語の訳

Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.

出典: Tatoeba文番号 197857

彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。

英語の訳

His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.

出典: Tatoeba文番号 86079

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。

英語の訳

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

出典: Tatoeba文番号 122205

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。

英語の訳

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

出典: Tatoeba文番号 124329

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。

英語の訳

Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.

出典: Tatoeba文番号 195812

トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。

英語の訳

Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.

出典: Tatoeba文番号 2675034

に当たってはの語句ページに戻る

前の25件8 / 9次の25件