使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
に対しを含む例文一覧
に対しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全975件25件表示
外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
英語の訳
- Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
出典: Tatoeba文番号 184832
ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。
英語の訳
- Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies.
出典: Tatoeba文番号 182233
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
英語の訳
- Effectively dealing with competition is an important part of life.
出典: Tatoeba文番号 181520
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
英語の訳
- Some people are never content with what they have.
出典: Tatoeba文番号 174880
最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。
英語の訳
- Whom we love best to them we can say least.
出典: Tatoeba文番号 170800
三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。
英語の訳
- Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine.
出典: Tatoeba文番号 169509
私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。
英語の訳
- We'll never reach London before dark.
出典: Tatoeba文番号 165369
私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。
英語の訳
- I object to you going to Europe alone.
出典: Tatoeba文番号 162388
私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
英語の訳
- I am poor, whereas my brothers are very rich.
出典: Tatoeba文番号 153070
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
英語の訳
- The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
出典: Tatoeba文番号 151153
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
英語の訳
- The dentist doesn't want you to eat sweets.
出典: Tatoeba文番号 150944
少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。
英語の訳
- The boy deserved praise for saving the child's life.
出典: Tatoeba文番号 146587
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
英語の訳
- The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
出典: Tatoeba文番号 143191
絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
英語の訳
- It is essential that you should finish the work by this evening.
出典: Tatoeba文番号 141940
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
英語の訳
- Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
出典: Tatoeba文番号 141031
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
英語の訳
- The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
出典: Tatoeba文番号 123427
日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。
英語の訳
- In Japan it is not customary to tip for good service.
出典: Tatoeba文番号 122704
彼はその計画には反対であるということを明らかにした。
英語の訳
- He made it clear that he was against the plan.
出典: Tatoeba文番号 112965
彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。
英語の訳
- He gave her a warning against driving too fast.
出典: Tatoeba文番号 100990
彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
英語の訳
- In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
出典: Tatoeba文番号 98529
彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。
英語の訳
- They accused the teacher of being too strict with the children.
出典: Tatoeba文番号 97071
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
英語の訳
- She is always critical of reckless drivers.
出典: Tatoeba文番号 86324
本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
英語の訳
- Books are to the mind what food is to the body.
出典: Tatoeba文番号 81658
ネルソン・マンデラは誰に対しても礼儀正しく丁寧でした。
英語の訳
- Nelson Mandela was courteous and polite to all.
出典: Tatoeba文番号 12977865
本校では、教職員を対象に不審者対応訓練を行っています。
英語の訳
- At this school, our faculty members are trained in how to deal with suspicious persons.
出典: Tatoeba文番号 10543788