使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
に対しを含む例文一覧
に対しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全974件25件表示
日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。
英語の訳
- Japanese businessmen are calling for a level playing field.
出典: Tatoeba文番号 122673
日本政府は、その問題に対処することができない。
英語の訳
- The Japanese government can't cope with the problem.
出典: Tatoeba文番号 122217
彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。
英語の訳
- He didn't have enough experience to cope with the problem.
出典: Tatoeba文番号 118974
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
英語の訳
- His failure was the last thing that I expected.
出典: Tatoeba文番号 117113
彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。
英語の訳
- He begged me not to object to his plan.
出典: Tatoeba文番号 106062
彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
英語の訳
- He has a deep insight into human psychology.
出典: Tatoeba文番号 103564
アンドレアスはアンゲラに対して憎しみを感じる。
英語の訳
- Andreas feels hatred towards Angela.
出典: Tatoeba文番号 94797
彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。
英語の訳
- She bears malice toward our group.
出典: Tatoeba文番号 89234
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
英語の訳
- Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
出典: Tatoeba文番号 85037
その雑誌はティーンエイジャーを対象にしています。
英語の訳
- That magazine is aimed at teenagers.
出典: Tatoeba文番号 11930959
Safariブラウザに対応した翻訳ウィジェットが必要です。
英語の訳
- A translation widget compatible with the Safari browser is required.
出典: Tatoeba文番号 11254566
絶対誰にも言わないから、好きな人の名前を教えて。
英語の訳
- I promise I won't tell anybody, so tell me who you like.
出典: Tatoeba文番号 10645505
私のクライアントは、絶対に文句なんて言わないよ。
英語の訳
- My customers never complain.
出典: Tatoeba文番号 10309216
私はと言えば、私は彼の案には反対ではありません。
英語の訳
- So far as I am concerned, I am not against his plan.
出典: Tatoeba文番号 3449149
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
英語の訳
- My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
出典: Tatoeba文番号 1101812
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
英語の訳
- He countered their proposal with a surprising suggestion.
出典: Tatoeba文番号 942211
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
英語の訳
- The captain appealed to the referee against the decision.
出典: Tatoeba文番号 225840
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
英語の訳
- My faith in this country was never shaken.
出典: Tatoeba文番号 221943
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
英語の訳
- The law prescribes certain penalties for this offence.
出典: Tatoeba文番号 220161
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
英語の訳
- Please accept my condolences on the death of your father.
出典: Tatoeba文番号 217075
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
英語の訳
- The article was an invitation for public protest against the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 211497
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
英語の訳
- The lord held absolute power over his subjects.
出典: Tatoeba文番号 211327
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
英語の訳
- The statesman barely coped with the intricate issue.
出典: Tatoeba文番号 208692
その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
英語の訳
- The teacher has a great influence on his pupils.
出典: Tatoeba文番号 208531
とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。
英語の訳
- At last he unfolded his plans for their future.
出典: Tatoeba文番号 201216