使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
に対してを含む例文一覧
に対してを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全630件25件表示
今日の彼女は私に対してよそよそしかった。
英語の訳
- She was cool toward me today.
- She acted distant towards me today.
出典: Tatoeba文番号 171844
私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
英語の訳
- I thanked him for what he had done.
- I expressed my gratitude for what he did for me.
出典: Tatoeba文番号 154581
私は彼の私に対するやり方に憤慨している。
英語の訳
- I am indignant about the way he treated me.
- I resent the way he treated me.
出典: Tatoeba文番号 153908
私は父に反対してまで彼女の味方になった。
英語の訳
- I supported her even against my father.
出典: Tatoeba文番号 153003
私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。
英語の訳
- We sometimes lack patience with old people.
出典: Tatoeba文番号 151737
少年はいつも危険に対して不注意であった。
英語の訳
- The boy was always reckless of danger.
出典: Tatoeba文番号 146596
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
英語の訳
- You need to show a genuine interest in the other person.
出典: Tatoeba文番号 140450
動物に対してむごいことをしてはいけない。
英語の訳
- You ought not to be cruel to animals.
出典: Tatoeba文番号 123769
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
英語の訳
- Japan's rice market is closed to imports.
出典: Tatoeba文番号 122551
彼はいつも私に対してひどい仕打ちをした。
英語の訳
- He always behaved badly to me.
出典: Tatoeba文番号 114535
彼はその新しい計画の実行に反対している。
英語の訳
- He is opposed to carrying out the new plan.
出典: Tatoeba文番号 112618
彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。
英語の訳
- He got angry with whoever challenged him.
出典: Tatoeba文番号 110101
彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。
英語の訳
- He was always on the side of the weak against the strong.
出典: Tatoeba文番号 103970
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
英語の訳
- He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
出典: Tatoeba文番号 103763
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
英語の訳
- He showed great reverence towards the pictures of the god.
出典: Tatoeba文番号 103698
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
英語の訳
- He had an intense hatred of his teacher.
出典: Tatoeba文番号 103043
彼らは間違ったことに対して自らを責めた。
英語の訳
- They blamed themselves for being wrong.
出典: Tatoeba文番号 97377
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
英語の訳
- They demonstrated against the raising of the tuition fees.
出典: Tatoeba文番号 96877
彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。
英語の訳
- He thanked her for her kind help.
出典: Tatoeba文番号 94237
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
英語の訳
- His answer to her being late was to fire her.
出典: Tatoeba文番号 94137
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
英語の訳
- Strong measures should be taken against wrong doers.
出典: Tatoeba文番号 85778
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
英語の訳
- It's only natural to keep up with the Joneses.
出典: Tatoeba文番号 77752
トムってメアリーに絶対話しかけないんだよ。
英語の訳
- Tom never talks to Mary.
出典: Tatoeba文番号 9853671
僕がやってしまったことに対して謝りました。
英語の訳
- I apologized for what I did.
出典: Tatoeba文番号 7967904
天使には一対の翼が、悪魔にはしっぽがある。
英語の訳
- Angels have pairs of wings, and demons have tails.
出典: Tatoeba文番号 4216140