例文

に取ってを含む例文一覧

に取ってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 12全345件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件に取って

前の25件12 / 14次の25件

お風呂から上がって脱衣所に入る時は、タオルでしっかり水気を拭き取りましょう。

英語の訳

When you get out of the bath, dry yourself off before going into the dressing room.

出典: Tatoeba文番号 9681803

あまりたくさんの人の意見を聞いていると、逆に身動きが取れなくなってしまうよ。

英語の訳

If you ask too many people for their opinions, you'll end up not knowing what to do.

出典: Tatoeba文番号 8547368

我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。

英語の訳

If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.

出典: Tatoeba文番号 186374

私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。

英語の訳

Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.

出典: Tatoeba文番号 162041

彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。

英語の訳

He thinks he is somebody, but actually he is nobody.

出典: Tatoeba文番号 105172

来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。

英語の訳

I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.

出典: Tatoeba文番号 78672

これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。

英語の訳

So far we have had no news as to which route the expedition has taken.

出典: Tatoeba文番号 218046

その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。

英語の訳

The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.

出典: Tatoeba文番号 208679

トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。

英語の訳

The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.

出典: Tatoeba文番号 199739

歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？

英語の訳

About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?

出典: Tatoeba文番号 74022

ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。

英語の訳

The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.

出典: Tatoeba文番号 196713

汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。

英語の訳

When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.

出典: Tatoeba文番号 188575

私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、メールを彼に送ってください。

英語の訳

We can't reach Tom by phone, so send him an email.

出典: Tatoeba文番号 2171757

台風によって被害を受けた国は、世界中のモノとカネは受け取ったが、人の支援は断った。

英語の訳

Even though the countries affected by the typhoon accepted goods and money from around the world, but refused human assistance.

出典: Tatoeba文番号 181916

配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。

英語の訳

Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.

出典: Tatoeba文番号 121526

実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。

英語の訳

In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball.

出典: Tatoeba文番号 149336

適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。

英語の訳

The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.

出典: Tatoeba文番号 75857

えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。

英語の訳

Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.

出典: Tatoeba文番号 74878

経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。

英語の訳

The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.

出典: Tatoeba文番号 176491

東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。

英語の訳

I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.

出典: Tatoeba文番号 1116718

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。

英語の訳

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?

出典: Tatoeba文番号 74889

学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。

英語の訳

The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.

出典: Tatoeba文番号 1771040

トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。

英語の訳

Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.

出典: Tatoeba文番号 199953

昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。

英語の訳

By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.

出典: Tatoeba文番号 142425

病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。

英語の訳

To compensate for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than was good for him.
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.

出典: Tatoeba文番号 85341

に取っての語句ページに戻る

前の25件12 / 14次の25件