使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
によってを含む例文一覧
によってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 97全6,017件25件表示
どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。
英語の訳
- However late you may be, be sure to wake me.
出典: Tatoeba文番号 199508
ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。
英語の訳
- Most big Japanese companies depend on exports.
出典: Tatoeba文番号 196134
まあ、ちょっとは私の身にもなってくださいよ。
英語の訳
- Just put yourself in my shoes.
出典: Tatoeba文番号 195815
もう一度やってみるようにと彼を励ましなさい。
英語の訳
- You must encourage him to try again.
出典: Tatoeba文番号 194310
モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
英語の訳
- It has been 200 years since Mozart died.
出典: Tatoeba文番号 193963
もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
英語の訳
- If it's convenient come here tonight.
- If it's convenient, please come here tonight.
出典: Tatoeba文番号 193541
もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。
英語の訳
- If he comes, tell him to wait for me.
出典: Tatoeba文番号 193506
もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。
英語の訳
- Let's keep him in the dark until we know more.
出典: Tatoeba文番号 193315
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
英語の訳
- Try to be a more rational consumer.
出典: Tatoeba文番号 193284
もっと注意するようにって何度も言ったでしょ。
英語の訳
- I've told you again and again to be more careful.
出典: Tatoeba文番号 193221
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
英語の訳
- Generally speaking, women live longer than men.
出典: Tatoeba文番号 190176
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
英語の訳
- Generally speaking, men can run faster than women can.
出典: Tatoeba文番号 190175
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
英語の訳
- Generally speaking, women live longer than men.
出典: Tatoeba文番号 190153
駅に着かないうちに空模様が怪しくなってきた。
英語の訳
- The sky had become threatening before I got to the station.
出典: Tatoeba文番号 188920
何と言ったらよいかおしえていただけませんか。
英語の訳
- Let me have your suggestion as to what I am to say.
出典: Tatoeba文番号 187752
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
英語の訳
- Progress in science was often barred by convention.
出典: Tatoeba文番号 186879
花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
英語の訳
- The bride's father showed up late for the wedding ceremony.
出典: Tatoeba文番号 186597
花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
英語の訳
- The bride came into the room, with everyone staring at her.
出典: Tatoeba文番号 186595
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
英語の訳
- The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
出典: Tatoeba文番号 183947
気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
英語の訳
- Mother advised me to take a walk for a change.
出典: Tatoeba文番号 183153
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
英語の訳
- Engineers are crazy about solar energy.
出典: Tatoeba文番号 182929
近いうちにあなたを訪ねようかと思っています。
英語の訳
- I'm thinking of visiting you one of these days.
出典: Tatoeba文番号 179925
君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。
英語の訳
- I'll get something to drink for both of you.
出典: Tatoeba文番号 178772
君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。
英語の訳
- What you are saying is nothing but building a castle in the air.
出典: Tatoeba文番号 178349
君は、このホテル内で裸になってはいけないよ。
英語の訳
- You can't go naked in this hotel.
出典: Tatoeba文番号 177994