使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
によってを含む例文一覧
によってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 91全6,017件25件表示
有名になったのでお高くとまっているんだよ。
英語の訳
- He's letting his fame go to his head.
出典: Tatoeba文番号 79246
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
英語の訳
- It was not until the next day that they found her.
出典: Tatoeba文番号 78741
来たいのなら私達と一緒に来ても良いですよ。
英語の訳
- You may come with us if you want to.
出典: Tatoeba文番号 78733
来年アメリカに留学しようかと思っています。
英語の訳
- I'm considering studying in America next year.
- I'm considering studying in the United States next year.
出典: Tatoeba文番号 78609
林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。
英語の訳
- The apple was cut in two by her with a knife.
出典: Tatoeba文番号 77790
それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
英語の訳
- In any case please stop using "pretty" when describing a man.
出典: Tatoeba文番号 76609
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
英語の訳
- If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
出典: Tatoeba文番号 76240
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
英語の訳
- I've apologised, so lay off, OK?
- I've apologized, so lay off, OK?
- I've apologized, so get off my back.
出典: Tatoeba文番号 76044
明らかに全員出席しているように見えました。
英語の訳
- It clearly looked as if everyone was present.
出典: Tatoeba文番号 74773
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
英語の訳
- Because novels, just like paintings, need you to practice.
- Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
出典: Tatoeba文番号 74756
新しいテレビを買っても、幸せにはなれないよ。
英語の訳
- Buying a new TV won't make you happy.
出典: Tatoeba文番号 12957276
トムとメアリーはあなたの所に泊まってないよね？
英語の訳
- Tom and Mary aren't staying with you, are they?
出典: Tatoeba文番号 12383524
トムはオーストラリアに移住したって聞いたよ。
英語の訳
- I heard Tom moved to Australia.
出典: Tatoeba文番号 12041940
メアリーさんの横に座ってるなんて、嘘みたい。
英語の訳
- I can't believe I'm sitting next to Mary.
出典: Tatoeba文番号 12001847
Tatoebaは、2006年にTrang Hoさんによって開設されました。
英語の訳
- Tatoeba was created by Trang Ho in 2006.
出典: Tatoeba文番号 11906487
だから何？俺にとってはそんなのどうでもいいよ。
英語の訳
- So what? It doesn't matter to me.
出典: Tatoeba文番号 11804105
今年はまだオーストラリアに行ってないんだよ。
英語の訳
- I haven't yet been to Australia this year.
出典: Tatoeba文番号 11753073
いくら文句言ったって、何も変わりゃしないよ。
英語の訳
- No matter how much you complain, it's not going to change anything.
出典: Tatoeba文番号 11735141
トムは、しょっちゅうメアリーに電話してるよ。
英語の訳
- Tom often calls Mary.
出典: Tatoeba文番号 11697715
お隣さんの犬が、よく家の庭に入ってくるのよ。
英語の訳
- The dog next door often comes into our yard.
- My neighbor's dog often comes into our yard.
- My neighbor's dog often comes into my yard.
出典: Tatoeba文番号 11678581
どうしてもって言うなら、ここにいてあげるよ。
英語の訳
- I'll stay here if you really want me to.
- If you insist, I'll stay here.
出典: Tatoeba文番号 11666691
娘は、出産予定日より1日遅れで産まれました。
英語の訳
- I had my daughter a day later than the expected delivery date.
出典: Tatoeba文番号 11617442
マジで、パソコンをトムにあげようとか思ってる？
英語の訳
- Are you seriously thinking about giving Tom your computer?
出典: Tatoeba文番号 11584341
今週はオーストラリアにいるんだと思ってたよ。
英語の訳
- I thought you'd be in Australia this week.
- I thought that you'd be in Australia this week.
出典: Tatoeba文番号 11390387
学校に行く時、忘れずにこの手紙を出すんだよ。
英語の訳
- Remember to mail the letter on your way to school.
出典: Tatoeba文番号 11216483