使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
によってを含む例文一覧
によってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 75全6,017件25件表示
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
英語の訳
- It's by no means easy to master a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 184789
患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。
英語の訳
- The patient was lying in the bed with his eyes closed.
出典: Tatoeba文番号 183927
教授は物思いにふけっているように見えた。
英語の訳
- The professor seemed to be lost in thought.
出典: Tatoeba文番号 180146
君が奥さんに腹を立てたのはよくなかった。
英語の訳
- It was bad of you to get angry at your wife.
出典: Tatoeba文番号 179067
君の言っていることが正しいように思える。
英語の訳
- It appears to me that you are right.
出典: Tatoeba文番号 178353
本当のことを話してくれればよかったのに。
英語の訳
- I wish you had told me the truth.
出典: Tatoeba文番号 177239
君達にやってもらいたい仕事があるのだよ。
英語の訳
- I have a job for you.
出典: Tatoeba文番号 176738
君達はまちがっているように私には思える。
英語の訳
- It appears to me that you are all mistaken.
出典: Tatoeba文番号 176731
警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
英語の訳
- The policeman permitted him to park there.
出典: Tatoeba文番号 176321
交通事故の原因が警察によって報告された。
英語の訳
- The cause of the traffic accident was reported by the police.
出典: Tatoeba文番号 174129
光は、水と同じように植物にとって必要だ。
英語の訳
- Light is no less necessary to plants than water.
出典: Tatoeba文番号 174082
光線はプリズムによって七色に分解される。
英語の訳
- Light is resolved by a prism into seven colors.
出典: Tatoeba文番号 174065
控え目に言っても、彼はよい学生ではない。
英語の訳
- He is not a good student, to say the least.
出典: Tatoeba文番号 173588
言っておくが、私に怒っても始まらないよ。
英語の訳
- I tell you it's no good your being angry with me.
- I'll say this: you won't get anywhere by being angry with me.
出典: Tatoeba文番号 173363
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
英語の訳
- As you climb higher, the air becomes colder.
出典: Tatoeba文番号 173236
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
英語の訳
- The President of the U.S. is chosen in a national election.
出典: Tatoeba文番号 173137
今日の彼女は私に対してよそよそしかった。
英語の訳
- She was cool toward me today.
- She acted distant towards me today.
出典: Tatoeba文番号 171844
困り果てて何をしてよいかわからなかった。
英語の訳
- We were at a loss what to do.
出典: Tatoeba文番号 171000
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
英語の訳
- At first, I didn't know what to do.
出典: Tatoeba文番号 170442
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
英語の訳
- My wife is possessed with the desire to buy a house.
出典: Tatoeba文番号 170348
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
英語の訳
- The puppies nestled against their mother.
出典: Tatoeba文番号 168399
私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。
英語の訳
- We often enjoyed going to the movies.
出典: Tatoeba文番号 166126
私にとって彼の要求を断るのは困難だった。
英語の訳
- It was hard for me to refuse his request.
出典: Tatoeba文番号 164763
私は４時に駅で母と会う事になっています。
英語の訳
- I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.
出典: Tatoeba文番号 161943
私はあなたの夢について読んで楽しかった。
英語の訳
- I enjoyed reading about your dreams.
出典: Tatoeba文番号 161641