使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
によってを含む例文一覧
によってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 100全6,017件25件表示
全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
英語の訳
- All books may be divided into two classes.
- All books can be divided into two categories.
出典: Tatoeba文番号 140863
多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。
英語の訳
- Many goods are transported at midnight by truck.
出典: Tatoeba文番号 138365
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
英語の訳
- Everybody expected that the experiment would result in failure.
出典: Tatoeba文番号 136705
知識は学習によってのみ習得することができる。
英語の訳
- Knowledge can only be obtained by study.
出典: Tatoeba文番号 127048
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
英語の訳
- China's desert supports more people than are in Japan.
出典: Tatoeba文番号 126503
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
英語の訳
- I'm killing myself to meet the deadline.
出典: Tatoeba文番号 125391
適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
英語の訳
- Proper diet and exercise are both important for health.
出典: Tatoeba文番号 125287
天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。
英語の訳
- Weather permitting, we will leave in an hour.
出典: Tatoeba文番号 125186
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
英語の訳
- According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
出典: Tatoeba文番号 125090
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
英語の訳
- The forecast didn't call for rain.
出典: Tatoeba文番号 125075
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
英語の訳
- Could you give a me hand packing on Saturday?
出典: Tatoeba文番号 124467
二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。
英語の訳
- The two boys look more alike than I thought.
出典: Tatoeba文番号 123089
日本女性は手が器用だということになっている。
英語の訳
- Japanese women are believed to be very clever with their hands.
出典: Tatoeba文番号 122310
彼があそこにいてくれさえすればよかったのに。
英語の訳
- If only he had been there.
出典: Tatoeba文番号 121125
彼がくることは、私にとって少しも重要でない。
英語の訳
- It is of no consequence to me that he is coming.
出典: Tatoeba文番号 121025
彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
英語の訳
- It makes no difference to me whether he comes or not.
出典: Tatoeba文番号 119363
彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
英語の訳
- It is useless to try to persuade him to agree.
出典: Tatoeba文番号 118596
彼に日本文学を紹介しようとしても意味がない。
英語の訳
- There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.
出典: Tatoeba文番号 118501
彼の講演によって私たちはこのことに気づいた。
英語の訳
- His lecture has brought this fact to our notice.
出典: Tatoeba文番号 117357
彼はこのようにして偉大なピアニストになった。
英語の訳
- He became a great pianist in this way.
出典: Tatoeba文番号 113795
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
英語の訳
- He was too drunk to drive home.
- Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
出典: Tatoeba文番号 111141
彼はまるですべてを知っているかのように話す。
英語の訳
- He speaks as if he knew everything.
出典: Tatoeba文番号 110737
彼はまるで何もかも知っているかのように話す。
英語の訳
- He talks as if he knows everything.
出典: Tatoeba文番号 110727
彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
英語の訳
- He often laughs at his own jokes.
出典: Tatoeba文番号 110400
彼は以前よりもずっと一生懸命に勉強している。
英語の訳
- He studies much harder than before.
出典: Tatoeba文番号 110159