使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にやっを含む例文一覧
にやっを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 96全4,451件25件表示
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
英語の訳
- Japan plays a key role in the world economy.
出典: Tatoeba文番号 122538
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
英語の訳
- Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
出典: Tatoeba文番号 121161
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
英語の訳
- It will have stopped raining by the time he comes back.
出典: Tatoeba文番号 120491
彼にはよくあることだが、彼は遅れてやって来た。
英語の訳
- He came late, as is often the case with him.
出典: Tatoeba文番号 118936
彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
英語の訳
- I do not love him the less for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118881
彼に早く話を終えてもらいたくてたまらなかった。
英語の訳
- I was itching for him to finish his talk.
出典: Tatoeba文番号 118549
彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。
英語の訳
- I had no choice but to do what he asked.
出典: Tatoeba文番号 118468
彼のアドバイスはどれもあまり役に立たなかった。
英語の訳
- None of his advice was very useful.
出典: Tatoeba文番号 118433
彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。
英語の訳
- His parents bought him something nice.
出典: Tatoeba文番号 115874
彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。
英語の訳
- He thought that there was no point in studying further in this field.
出典: Tatoeba文番号 113716
彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
英語の訳
- He would often work for hours without stopping.
出典: Tatoeba文番号 113581
彼はずっと前にそれをやっておくべきだったのに。
英語の訳
- He should have done that long ago.
出典: Tatoeba文番号 113380
彼はそこで発見したものをおおやけにしなかった。
英語の訳
- He didn't make public what he had discovered there.
出典: Tatoeba文番号 113248
彼はそれをひとりで、しかも見事にやってのけた。
英語の訳
- He did it by himself, and admirably.
出典: Tatoeba文番号 112203
彼はぼんやり暮していたら、いつか４０歳になった。
英語の訳
- He lived idly and found himself already forty years old.
出典: Tatoeba文番号 110897
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
英語の訳
- He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
出典: Tatoeba文番号 109517
彼は昨夜のパーティーに来なくてもよかったのに。
英語の訳
- He need not have come to the party last night.
出典: Tatoeba文番号 106742
彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
英語の訳
- He caught the first train and got there just in time.
出典: Tatoeba文番号 106581
彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。
英語の訳
- He lost a watch which I had bought him a week before.
- He lost the watch that I had bought him a week before.
出典: Tatoeba文番号 106423
彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。
英語の訳
- He came crawling to me to ask for a loan.
出典: Tatoeba文番号 104611
彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
英語の訳
- He showed little interest in books or music.
出典: Tatoeba文番号 104257
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
英語の訳
- He worked very hard to raise his family in the new place.
出典: Tatoeba文番号 103787
彼は明日にもやって来るんじゃないかと思います。
英語の訳
- I expect him to come along any day now.
出典: Tatoeba文番号 99616
彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
英語の訳
- He yielded to temptation and took drugs.
出典: Tatoeba文番号 99233
彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。
英語の訳
- He needs a few jokes to lighten up his talk.
出典: Tatoeba文番号 98845