使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にやっを含む例文一覧
にやっを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 94全4,451件25件表示
君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。
英語の訳
- You need not have come here so early.
出典: Tatoeba文番号 177680
急がなくてもよかったのに。早く着きすぎですよ。
英語の訳
- You needn't have hurried; you've arrived too early.
- You didn't need to hurry. You got here too early anyway.
出典: Tatoeba文番号 177359
君は彼にちょっと手をかしてやりさえすればいい。
英語の訳
- You have only to give him a little help.
- All you have to do is give him a little help.
出典: Tatoeba文番号 176991
契約では３年の延べ払いということになっている。
英語の訳
- The contract provides for a deferred payment over three years.
出典: Tatoeba文番号 176559
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
英語の訳
- You should look over the contract before you sign it.
出典: Tatoeba文番号 176548
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
英語の訳
- The police have made hundreds of drug busts across the country.
出典: Tatoeba文番号 176187
古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。
英語の訳
- As compared with the old model, this is far easier to handle.
出典: Tatoeba文番号 174624
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
英語の訳
- Come to think of it, I promised to see him at five.
出典: Tatoeba文番号 173466
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
英語の訳
- Japan must take over that role now.
出典: Tatoeba文番号 172545
今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
英語の訳
- For once, Sue came to the meeting on time.
出典: Tatoeba文番号 172189
再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
英語の訳
- I agree with them that we should try again.
出典: Tatoeba文番号 170819
私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。
英語の訳
- Were I in your position, I would quit.
出典: Tatoeba文番号 168073
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
英語の訳
- Our best efforts availed us little.
- Even though we tried our best, it was useless.
- Our best efforts weren't of much help.
出典: Tatoeba文番号 166972
私に返事をするのに彼女はややせっかちであった。
英語の訳
- She was a bit hasty in answering me.
出典: Tatoeba文番号 164332
私の命令にも関わらず、彼らはやって来なかった。
英語の訳
- They didn't come in spite of my orders.
出典: Tatoeba文番号 162530
私はあなたのために一生を棒にふるのはいやです。
英語の訳
- I do not want to waste the best years of my life for you.
出典: Tatoeba文番号 161708
私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
英語の訳
- I ran as fast as I could, but I missed the bus.
出典: Tatoeba文番号 159455
私はもはやその雑音に我慢する事はできなかった。
英語の訳
- I couldn't put up with that noise any longer.
出典: Tatoeba文番号 158712
私は私達の公園や山について書こうと思っている。
英語の訳
- I am going to write about our parks and mountains.
出典: Tatoeba文番号 156476
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
英語の訳
- I don't have to apologize for what I said.
出典: Tatoeba文番号 156317
私は待ちに待ったが、ついにジョンがやってきた。
英語の訳
- I waited and waited and at last John arrived.
出典: Tatoeba文番号 155239
私は彼らに追いつくためにできるだけ速く走った。
英語の訳
- I ran as fast as possible to catch up with them.
出典: Tatoeba文番号 155004
私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
英語の訳
- I bought a new dress for her on his behalf.
出典: Tatoeba文番号 153826
私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。
英語の訳
- I can't afford to buy her a new dress.
出典: Tatoeba文番号 153348
私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
英語の訳
- I ran as fast as possible to catch up with her.
出典: Tatoeba文番号 153336