使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にやっを含む例文一覧
にやっを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 85全4,451件25件表示
どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。
英語の訳
- I can't remember how to go there.
- I can't recall a good way to get there.
出典: Tatoeba文番号 201159
のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。
英語の訳
- The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
出典: Tatoeba文番号 198580
ノックしないで急に部屋に入ってこないでくれ。
英語の訳
- Don't burst into the room without knocking.
出典: Tatoeba文番号 198577
はにかみ屋なのだ。君に会いたいと言っている。
英語の訳
- He's very shy. He says he wants to see you.
出典: Tatoeba文番号 197932
ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？
英語の訳
- Can I see what's on the other channels?
出典: Tatoeba文番号 196434
ボブは朝早く彼女のおじいさんに会いに行った。
英語の訳
- Bob went to meet her grandfather early in the morning.
出典: Tatoeba文番号 195994
マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。
英語の訳
- Mike is proud of his father being rich.
出典: Tatoeba文番号 195725
メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
英語の訳
- There was no one in the room besides Mary and John.
出典: Tatoeba文番号 194866
もう１分早かったら、女王が見られただろうに。
英語の訳
- One minute earlier, and we could have seen the Queen.
出典: Tatoeba文番号 194537
もう一度やってみるようにと彼を励ましなさい。
英語の訳
- You must encourage him to try again.
出典: Tatoeba文番号 194310
もう少し安ければその航空券を買っただろうに。
英語の訳
- We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
出典: Tatoeba文番号 194113
もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
英語の訳
- If it's convenient come here tonight.
- If it's convenient, please come here tonight.
出典: Tatoeba文番号 193541
やめろといったにもかかわらず彼は我を通した。
英語の訳
- He stuck to his opinion though I told him not to.
出典: Tatoeba文番号 193035
ゆうべはやっとのことで最終電車に間に合った。
英語の訳
- Last night, I barely made the last train.
出典: Tatoeba文番号 192990
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
英語の訳
- Slow and steady wins the race.
出典: Tatoeba文番号 192972
わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
英語の訳
- I had enough to do to catch the last bus.
出典: Tatoeba文番号 191805
一見したところ、その問題は易しそうにみえた。
英語の訳
- At first glance, the question seemed easy.
出典: Tatoeba文番号 190660
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
英語の訳
- Generally speaking, men can run faster than women can.
出典: Tatoeba文番号 190175
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
英語の訳
- Generally speaking, Japanese women are modest.
出典: Tatoeba文番号 190162
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
英語の訳
- Generally speaking, the climate in England is mild.
出典: Tatoeba文番号 190150
駅に着かないうちに空模様が怪しくなってきた。
英語の訳
- The sky had become threatening before I got to the station.
出典: Tatoeba文番号 188920
何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
英語の訳
- Something happened and he couldn't keep his promise.
出典: Tatoeba文番号 188125
花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
英語の訳
- The bride came into the room, with everyone staring at her.
出典: Tatoeba文番号 186595
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
英語の訳
- What with overwork and poor meals, she fell ill.
出典: Tatoeba文番号 186462
我々の収入は少ないが、なんとかやっています。
英語の訳
- Our income is small, but we get by.
出典: Tatoeba文番号 186257