使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にやっを含む例文一覧
にやっを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全4,451件25件表示
いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。
英語の訳
- No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
出典: Tatoeba文番号 228553
きのうになってやっと彼は借金を払った。
英語の訳
- It was not until yesterday that he was free of debt.
出典: Tatoeba文番号 225973
この絵をどうやって手に入れたのですか。
英語の訳
- How did you come by this painting?
出典: Tatoeba文番号 222637
この分野で日本はアメリカに追いついた。
英語の訳
- Japan caught up with the United States in this field.
出典: Tatoeba文番号 219921
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
英語の訳
- Mr. Smith is sure to come on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 214269
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
英語の訳
- The Smiths moved to Ohio.
出典: Tatoeba文番号 214268
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
英語の訳
- The shape of the roof looks like a pyramid.
出典: Tatoeba文番号 212172
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
英語の訳
- The good news spread through the village quickly.
出典: Tatoeba文番号 211466
その休日にはすべての学校が休みになる。
英語の訳
- All the schools are closed on that holiday.
出典: Tatoeba文番号 211450
その計画はやってみる価値が十分にある。
英語の訳
- The plan is well worth trying.
出典: Tatoeba文番号 211221
その市はやがて兵隊によって占領された。
英語の訳
- The city was soon occupied by the soldiers.
出典: Tatoeba文番号 210092
その少年は両親に学校をやめさせられた。
英語の訳
- The boy was taken away from school by his parents.
- The boy was forced to quit school by his parents.
出典: Tatoeba文番号 209020
その騒音のために、昨夜は眠れなかった。
英語の訳
- The noise kept me from sleeping last night.
出典: Tatoeba文番号 208335
その部屋の中にはいろいろな物があった。
英語の訳
- There were various objects in the room.
- There were many things in the room.
出典: Tatoeba文番号 206973
その問題を解くのは彼にはやさしかった。
英語の訳
- It was easy for him to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 206372
その予言は結果によって誤りとわかった。
英語の訳
- The prediction was falsified by the result.
出典: Tatoeba文番号 206275
それをやる価値があるなら、立派にやれ。
英語の訳
- If it is worth doing, do it well.
出典: Tatoeba文番号 204630
そんなに早く起きる必要はなかったのに。
英語の訳
- You need not have got up so early.
出典: Tatoeba文番号 204262
だんだん寒くなってきて本当にいやです。
英語の訳
- The weather here is getting cold and I really do not like that.
出典: Tatoeba文番号 203063
ちょっと向かいの花屋に行くところです。
英語の訳
- I'm just going across to the flower shop.
出典: Tatoeba文番号 202777
とても暑かったので日陰に入って休んだ。
英語の訳
- It was so hot that I got into the shade and took a rest.
出典: Tatoeba文番号 200590
ノックをせずに私の部屋に入ってくるな。
英語の訳
- Don't come into my room without knocking.
出典: Tatoeba文番号 198575
ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。
英語の訳
- He said he was suffering from a bad headache.
出典: Tatoeba文番号 197531
ビルは一番列車に乗るために早起きした。
英語の訳
- Bill got up early in order that he might catch the first train.
- Bill got up early in order to catch the first train.
- Bill got up early so he could catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 197341
ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
英語の訳
- Betty read four stories during the vacation.
出典: Tatoeba文番号 196754