使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にやっを含む例文一覧
にやっを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 110全4,451件25件表示
私は昨夜どちらかというとコンサートに行きたかった。
英語の訳
- I'd rather have gone to the concert last night.
出典: Tatoeba文番号 156690
私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
英語の訳
- I regret that I have never been kind to him.
出典: Tatoeba文番号 154203
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
英語の訳
- We used the computer in order to save time.
出典: Tatoeba文番号 151494
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
英語の訳
- He will play the leading role for the first time in the next school festival.
出典: Tatoeba文番号 150228
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
英語の訳
- The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
出典: Tatoeba文番号 147541
商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
英語の訳
- The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.
出典: Tatoeba文番号 147144
消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
英語の訳
- Before the fire engine arrived, the whole house had burnt down.
出典: Tatoeba文番号 146393
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
英語の訳
- Man lives in communities such as cities and countries.
出典: Tatoeba文番号 144494
数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。
英語の訳
- I have no idea what we are doing in our math class.
出典: Tatoeba文番号 143566
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
英語の訳
- Oil has played an important part in the progress of civilization.
出典: Tatoeba文番号 142311
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
英語の訳
- The teacher told us to stop chattering.
出典: Tatoeba文番号 141624
川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。
英語の訳
- The riverside bristles with factory chimneys.
出典: Tatoeba文番号 141356
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
英語の訳
- Don't forget to confirm your reservation in advance.
出典: Tatoeba文番号 140956
窓を開けたままにして部屋を出ていってはいけません。
英語の訳
- Don't leave the room with the window open.
出典: Tatoeba文番号 140367
息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。
英語の訳
- I gave my son a box of candy, which he opened happily.
出典: Tatoeba文番号 140161
台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
英語の訳
- Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
出典: Tatoeba文番号 137819
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
英語の訳
- The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 137655
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
英語の訳
- It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122792
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
英語の訳
- When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
出典: Tatoeba文番号 122764
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
英語の訳
- It will have stopped raining by the time he comes back.
出典: Tatoeba文番号 120488
彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。
英語の訳
- Don't be so foolish as to go with him.
出典: Tatoeba文番号 119274
彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。
英語の訳
- He never had enough food to give to someone else.
出典: Tatoeba文番号 118791
彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
英語の訳
- I was going to call him, but thought better of it.
- I was planning to call him, but changed my mind and didn't.
出典: Tatoeba文番号 118512
彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
英語の訳
- He has to work hard in order to support his family.
出典: Tatoeba文番号 109228
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
英語の訳
- No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
出典: Tatoeba文番号 108582