道
読
YOMI読みの道

例文

にほんまむしを含む例文一覧

にほんまむしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全110件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件にほんまむし
前の25件3 / 5次の25件
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

私は日本人向けの英語学習用の教材を使って日本語を勉強しています。

英語の訳

  • I use English-learning resources, meant for Japanese people, to learn Japanese.
出典: Tatoeba文番号 10629938
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムは空いている時間のほとんどを、漫画を読むことに費やしている。

英語の訳

  • Tom spends most of his free time reading comics.
出典: Tatoeba文番号 8858983
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。

英語の訳

  • Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
出典: Tatoeba文番号 202187
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。

英語の訳

  • In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
出典: Tatoeba文番号 75176
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

難しい食事療法から、下痢の世話まで、二十四時間介護の日々が続いた。

英語の訳

  • From complicated diet therapy to the care of diarrhea, the daily 24-hour nursing care continued.
出典: Tatoeba文番号 11013309
TatoebaCC BY 2.0 FR

意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。

英語の訳

  • The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
出典: Tatoeba文番号 191040
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR

日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。

英語の訳

  • There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122381
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。

英語の訳

  • I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
出典: Tatoeba文番号 896623
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

長年にわたる努力が実を結び、トムは司法試験に合格することができました。

英語の訳

  • Tom's many years of hard work paid off, and he was able to pass the bar exam.
  • After years of hard work, Tom was able to pass the bar exam.
  • After many years of hard work, Tom was able to pass the bar exam.
出典: Tatoeba文番号 10548204
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。

英語の訳

  • If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
出典: Tatoeba文番号 193775
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

本当にこじらせなくて良かった。でもまだ無理はしないようにしてください。

英語の訳

  • Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet.
出典: Tatoeba文番号 75704
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。

英語の訳

  • This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
出典: Tatoeba文番号 75315
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

いい職人は、仕事というものは、覚えれば覚えるほど、難しくなるといいます。

英語の訳

  • A good craftsman says that the more you learn a trade, the more difficult it becomes.
出典: Tatoeba文番号 11007633
TatoebamarloncoriCC BY 2.0 FR

私たち、日本に住む日本人も、ブラジルには大変、親しみと興味を持っています。

英語の訳

  • We who live in Japan share a considerable affinity with and interest in Brazil.
出典: Tatoeba文番号 774357
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。

英語の訳

  • Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
出典: Tatoeba文番号 74734
TatoebalarsonnoahCC BY 2.0 FR

当サイト上に表示された登録商標を 、違法に又は無断で使用することはできません。

英語の訳

  • Trademarks placed on the site shall not be used or reproduced in any matter without permission.
出典: Tatoeba文番号 13056174
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。

英語の訳

  • If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
出典: Tatoeba文番号 193928
TatoebaCC BY 2.0 FR

大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。

英語の訳

  • The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
出典: Tatoeba文番号 137348
TatoebaCC BY 2.0 FR

ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。

英語の訳

  • Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.
出典: Tatoeba文番号 197174
TatoebaCC BY 2.0 FR

勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。

英語の訳

  • There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
出典: Tatoeba文番号 79414
TatoebawatCC BY 2.0 FR

ビタミンEを豊富に含む食物には、濃い緑色をした菜っ葉類・豆類・ナッツ類・全粒穀類がある。

英語の訳

  • Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
出典: Tatoeba文番号 197589
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。

英語の訳

  • A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
出典: Tatoeba文番号 75337
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR

私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。

英語の訳

  • If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes.
出典: Tatoeba文番号 636190
TatoebaJohannes_SCC BY 2.0 FR

この書き込みは 規約違反のため非表示となっております。管理人と投稿者本人のみ読むことができます。

英語の訳

  • The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.
出典: Tatoeba文番号 10117885
TatoebaCC BY 2.0 FR

人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。

英語の訳

  • The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
出典: Tatoeba文番号 144349